Статья 35а. Гражданско-правовая ответственность

Статья 35а
Гражданско-правовая ответственность

1. Если кредитное рейтинговое агентство совершило, умышленно или по грубой неосторожности, какое-либо нарушение, указанное в Приложении III, повлиявшее на кредитный рейтинг, инвестор или эмитент могут потребовать возмещения убытков от этого кредитного рейтингового агентства за вред, причиненный этим нарушением.

Инвестор может потребовать возмещения убытков согласно настоящей Статье, если он установит, что он разумно полагался, в соответствии со Статьей 5а(1) или действовал иным образом добросовестно, на кредитный рейтинг для принятия решения об инвестировании в финансовый инструмент, на который распространяется этот кредитный рейтинг, его сохранении или прекращении.

Эмитент может потребовать возмещения убытков согласно настоящей Статье, если он установит, что на него или на его финансовый инструмент распространяется этот кредитный рейтинг, и нарушение не было вызвано неправильной или неточной информацией, представленной эмитентом кредитному рейтинговому агентству, прямо или через информацию, обнародованную публично.

2. Предоставление точной и подробной информации, показывающей, что кредитное рейтинговое агентство совершило нарушение настоящего Регламента, и что это нарушение имело влияние на выпущенный кредитный рейтинг, является обязанностью инвестора или эмитента.

То, что составляет точную и подробную информацию, оценивается компетентным национальным судом с учетом того, что инвестор или эмитент не могут иметь доступа к информации, которая находится исключительно в сфере кредитного рейтингового агентства.

3. Гражданско-правовая ответственность кредитных рейтинговых агентств, указанная в параграфе 1, должна быть ограничена только заранее, если ограничение:

(a) обоснованное и соразмерное; и

(b) разрешено применяемым национальным законодательством в соответствии с параграфом 4.

Любое ограничение, которое не соответствует первому подпараграфу, или любое исключение гражданско-правовой ответственности должно быть лишено правовых последствий.

4. Такие понятия как "вред", "намерение", "грубая неосторожность", "мотивированный", "добросовестность", "воздействие", "обоснованный" и "соразмерный", которые указаны в настоящей Статье, но не определены, должны интерпретироваться и применяться в соответствии с применяемым национальным законодательством, определенным соответствующими правилами частного международного права. Вопросы, касающиеся гражданско-правовой ответственности кредитного рейтингового агентства, на которые не распространяется настоящий Регламент, регулируются применяемым национальным законодательством, определенным соответствующими правилами частного международного права. Суд, который имеет компетенцию принятия решений по иску гражданско-правовой ответственности, поданному инвестором или эмитентом, определяется соответствующими правилами частного международного права.

5. Настоящая Статья не исключает других исков гражданско-правовой ответственности в соответствии с национальным законодательством.

6. Право возмещения вреда, установленное в настоящей Статье, не препятствует тому, чтобы ESMA полностью выполняла свои полномочия, изложенные в Статье 36а.