Статья 34. Урегулирование споров

Статья 34 - Урегулирование споров

1. Европейский комитет по уголовным проблемам должен быть осведомлен о толковании и применении настоящего Соглашения.

2. В случае возникновения между сторонами Соглашения спора, касающегося толкования или применения настоящего Соглашения, Стороны должны стремиться к урегулированию разногласий путем переговоров или любыми другими мирными средствами по их выбору, в том числе путем передачи спора на рассмотрение в Европейский комитет по уголовным проблемам, третейский суд, решения которых являются обязательными для исполнения Сторонами, а также путем использования процедур посредничества, примирения или судебного разбирательства в соответствии с договоренностью соответствующих Сторон.

3. Любое государство в момент подписания настоящего Соглашения или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении или в любое время впоследствии может путем подачи заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, заявить о том, что в отношении любого спора, касающегося толкования или применения настоящего Соглашения, оно признает обязательным, без предварительного подписания договора и при условии взаимности, передачу спора на рассмотрение в третейский суд в соответствии с процедурой, установленной в Дополнении к настоящему Соглашению.

4. Любой спор, который не был урегулирован в соответствии с параграфами 2 или 3 настоящей Статьи, по запросу любой из сторон спора передается в Международный Суд для принятия решения.

5. Любое государство в момент подписания настоящего Соглашения или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении или в любое время впоследствии может путем подачи заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями параграфа 4 настоящей Статьи.

6. Любая Сторона, сделавшая заявление в соответствии с параграфами 3 или 5 настоящей Статьи, может в любое время отозвать указанное заявление путем направления уведомления Генеральному секретарю Совета Европы.