Статья 8. Обмен информацией

Статья 8
Обмен информацией

1. Для целей настоящего Соглашения термин "информация" означает любые сведения, независимо от формы их представления и носителя, о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, включая научные и технические данные, касающиеся совместной деятельности в соответствии с настоящим Соглашением или отдельными соглашениями, а также сведения о ходе ее осуществления или полученных результатах.

2. Стороны осуществляют обмен информацией, на распространение которой не установлены ограничения в соответствии с законодательством государств Сторон, а также служебной информацией ограниченного распространения в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, положениями настоящего Соглашения и отдельных соглашений.

Стороны и сотрудничающие органы и организации обеспечивают в возможно короткие сроки и на взаимной основе доступ к информации, необходимой для осуществления совместной деятельности, а также к информации, касающейся совместно полученных результатов деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения, и с этой целью поощряют обмен информацией. Стороны и сотрудничающие органы и организации, которые осуществляют обмен информацией в соответствии с настоящим пунктом, не передают ее без взаимного письменного согласия какой-либо третьей стороне.

Стороны через посредство своих компетентных органов содействуют взаимному обмену информацией относительно основных направлений национальных космических программ своих государств.

3. Ничто в настоящем Соглашении не рассматривается как налагающее на любую из Сторон обязательство предоставлять какую-либо информацию в рамках настоящего Соглашения или в качестве какого-либо основания для любой иной передачи информации в рамках совместной деятельности, если ее передача противоречит интересам безопасности государства каждой из Сторон.

Если предоставление конкретной информации, отнесенной в государстве любой из Сторон к государственной тайне, будет признано Сторонами необходимым для целей совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, то порядок передачи и обращения с такой информацией регулируется законодательством каждого из государств Сторон и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о взаимном обеспечении защиты секретных материалов от 27 марта 2002 г. или иными соглашениями в письменной форме, заключенными Сторонами для этих целей.

4. Для целей настоящего Соглашения термин "служебная информация ограниченного распространения" означает информацию ограниченного доступа (ограниченного пользования), не относящуюся к секретной информации, которая определяется и надлежащим образом обозначается в качестве таковой в соответствии с порядком, установленным законодательством каждого из государств Сторон. На носителях этой информации предусматривается отметка: в Российской Федерации - "Для служебного пользования" ("Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya"), в Социалистической Республике Вьетнам - "" ("LUU HANH NOI ВО"). Ответственность за такое обозначение возлагается на передающую Сторону и (или) передающего участника совместной деятельности. Каждая Сторона и ее участники совместной деятельности охраняют служебную информацию ограниченного распространения, полученную от другой Стороны и ее участников совместной деятельности, в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.

5. Отдельные соглашения предусматривают защиту служебной информации ограниченного распространения и условия, на которых такая информация может быть передана служащим Сторон или участникам совместной деятельности либо любой третьей стороне по отношению к таким соглашениям, включая подрядчиков и субподрядчиков. Такие соглашения при необходимости предусматривают принятие дополнительных мер по отношению к служащим Сторон, участникам совместной деятельности и третьим сторонам, указанным выше, для соблюдения обязательств, касающихся охраны конфиденциальной информации.

6. Ни одна из Сторон и ни один из ее участников совместной деятельности не передают любым третьим лицам по отношению к настоящему Соглашению и отдельным соглашениям информацию, полученную соответственно от другой Стороны и ее участников совместной деятельности, если обе Стороны или участники совместной деятельности от обеих Сторон не договорятся между собой об ином в письменной форме.