Статья 12. Ответственность

Статья 12
Ответственность

1. Стороны на взаимной основе отказываются от предъявления друг другу любых требований об ответственности и о возмещении ущерба, и соответственно каждая Сторона не предъявляет каких-либо претензий другой Стороне, включая любые претензии к компетентному органу этой другой Стороны, в связи с ущербом, нанесенным лицам из числа ее собственного персонала или ее собственному имуществу при осуществлении совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения этой другой Стороной и ее компетентным органом либо их имуществом.

2. Стороны по согласованной рекомендации компетентных органов и в соответствии с законодательством своих государств принимают совместные решения о распространении посредством отдельных соглашений или иным образом принципа взаимного отказа от предъявления требований об ответственности и о возмещении ущерба на сотрудничающие органы и организации и других участников совместной деятельности.

3. Взаимный отказ от предъявления требований об ответственности и о возмещении ущерба, как он изложен в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, применим только в том случае, если Сторона, ее участники совместной деятельности, лица из числа их персонала или их имущество, которые причиняют ущерб, и Сторона, ее участники совместной деятельности, лица из числа их персонала или их имущество, которым причиняется ущерб, соответственно участвуют или используется в совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения.

4. Стороны или сотрудничающие органы и организации могут в рамках отдельных соглашений ограничивать сферу действия или иным образом изменять положения о взаимном отказе от предъявления требований об ответственности и о возмещении ущерба, предусмотренные настоящей статьей, в той мере, в какой это может потребоваться в силу конкретного характера совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения. Они могут, в частности, согласовать дополнительные или альтернативные положения о распределении ответственности и возмещении ущерба в отношении конкретного вида совместной деятельности.

5. Взаимный отказ от предъявления требований об ответственности и о возмещении ущерба не распространяется на:

a) претензии в связи с ущербом, вызванным преднамеренными неправомерными действиями или действиями, совершенными по грубой неосторожности;

b) претензии, связанные с интеллектуальной собственностью;

c) претензии, которые возникают в отношениях между Стороной и ее собственными участниками совместной деятельности, и претензии, которые возникают в отношениях между такими участниками совместной деятельности.

d) претензии, предъявляемые физическим лицом, его душеприказчиком, наследниками или лицами, к которым переходят права в порядке суброгации, в связи с причинением такому физическому лицу телесного повреждения, какого-либо иного серьезного вреда его здоровью или в связи с его смертью;

e) претензии, опирающиеся на прямо оговоренные договорные положения.

6. До присоединения Социалистической Республики Вьетнам к Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, от 29 марта 1972 г. (далее - Конвенция об ответственности) Стороны согласны на основе дополнительных соглашений (договоренностей) в письменной форме устанавливать систему регулирования тех аспектов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, которые могут затрагивать принципы, нормы и процедуры, предусмотренные Конвенцией об ответственности, и определять механизм для осуществления конкретных целей такого регулирования. В рамках такой процедуры Стороны могут принять согласованное решение применять в отношениях между собой положения Конвенции об ответственности для целей и в рамках сферы действия настоящего Соглашения.

Стороны проводят консультации по любому случаю, касающемуся ответственности, которая может возникнуть в соответствии с международным правом, в отношении распределения бремени компенсации ущерба и защиты в суде от возможных претензий. Стороны сотрудничают с целью установления каждого факта причинения ущерба при расследовании любого происшествия, в частности посредством обмена экспертами и информацией.

Положения настоящего пункта в иных отношениях не затрагивают международные обязательства Сторон.