Статья 4. Согласие на экстрадицию

Статья 4 - Согласие на экстрадицию

1. Согласие разыскиваемого лица и, если необходимо, его или ее выраженный прямо отказ от предоставления права на правило конкретности, должны быть предоставлены компетентному юридическому органу власти запрашиваемой Стороны в соответствии с законодательством указанной стороны.

2. Каждая Сторона принимает меры, необходимые для того, чтобы удостовериться в том, что согласие и в соответствующих случаях отказ, предусмотренный в параграфе 1 настоящей Статьи, изложены таким образом, чтобы показать, что соответствующее лицо выразило свое согласие добровольно и при полной осведомленности в правовых последствиях. С этой целью разыскиваемое лицо имеет право на адвоката. В случае необходимости запрашиваемая Сторона должна удостовериться в том, что разыскиваемое лицо воспользовалось услугами переводчика.

3. Согласие и в соответствующих случаях отказ, предусмотренный в параграфе 1 настоящей Статьи, должны быть зафиксированы в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.

4. В соответствии с параграфом 5 настоящей Статьи согласие и в соответствующих случаях отказ, предусмотренный в параграфе 1 настоящей Статьи, не могут быть объявлены недействительными.

5. Любое государство может в момент подписания настоящего Протокола или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении или в любое время впоследствии, заявить, что согласие и в соответствующих случаях отказ от права на правило конкретности могут быть объявлены недействительными. Согласие может быть объявлено недействительным, если запрашиваемая Сторона принимает окончательное решение об экстрадиции в соответствии с упрощенной процедурой. В данном случае срок между уведомлением о согласии и об объявлении его недействительным не учитывается при установлении сроков, предусмотренных в параграфе 4 Статьи 16 Конвенции. Отказ от права на правило конкретности может быть объявлен недействительным до экстрадиции соответствующего лица. Любое объявление недействительными согласия на экстрадицию или отказа от права на правило конкретности должны быть зафиксированы в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны и незамедлительно доведены до сведения запрашивающей Стороны.