Соглашение о сотрудничестве в авиационном и морском поиске и спасании в Арктике (Нуука, 12 Мая 2011 г.)

Соглашение
о сотрудничестве в авиационном и морском поиске и спасании в Арктике
(Нуука, 12 мая 2011 г.)

Правительство Королевства Дания, Правительство Исландии, Правительство Канады, Правительство Королевства Норвегия, Правительство Российской Федерации, Правительство Соединенных Штатов Америки, Правительство Финляндской Республики, Правительство Королевства Швеция, далее именуемые "Стороны",

принимая во внимание соответствующие положения Конвенции ООН по морскому праву 1982 года,

являясь Сторонами Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года, далее именуемой "Конвенция по поиску и спасанию", и Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года, далее именуемой "Чикагская конвенция",

отмечая Руководство по международному авиационному и морскому поиску и спасанию, далее именуемое "Руководство МАМПС",

памятуя об Оттавской декларации 1996 года о создании Арктического совета,

придавая большое значение декларации Тромсе 2009 года по случаю шестой министерской сессии Арктического совета, в которой было утверждено создание целевой группы для организации и завершения переговоров по международному инструменту по сотрудничеству в операциях по поиску и спасанию в Арктике,

сознавая вызовы, обусловленные суровыми арктическими условиями для проведения операций по поиску и спасанию, а также жизненно важное значение предоставления быстрой помощи людям, терпящим бедствие в таких условиях,

учитывая рост морских и воздушных перевозок и других видов деятельности человека в Арктике, включая деятельность как населения Арктики, так и лиц, прибывающих в Арктику,

признавая большое значение сотрудничества между Сторонами в проведении поисково-спасательных операций,

подчеркивая полезность обмена информацией и опытом в области поиска и спасания, а также проведения совместной подготовки и учений,

согласились о нижеследующем:

Совершено в Нууке 12 Мая 2011 года на английском, русском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Рабочим языком настоящего Соглашения является английский язык, на котором проводились переговоры по настоящему Соглашению.

Дополнение I
Компетентные органы

Компетентными органами Сторон являются:

в Дании - Морское ведомство Дании;

в Исландии - Министерство внутренних дел;

в Канаде - Министр национальной обороны;

в Норвегии - Министерство юстиции и полиции;

в Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации, Министерство Российской Федерации по делам гразкданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий;

в Соединенных Штатах Америки - Береговая охрана Соединенных Штатов Америки;

в Финляндии - Министерство внутренних дел, Агентство транспортной безопасности Финляндии; и

в Швеции - Морская администрация Швеции.

Дополнение II
Поисково-спасательные ведомства

Поисково-спасательными ведомствами Сторон являются:

в Дании - Морское ведомство Дании, Управление транспорта Дании, Министерство рыболовства - Фарерские Острова;

в Исландии - Береговая охрана Исландии;

в Канаде - Вооруженные силы Канады, Береговая охрана Канады;

в Норвегии - Совместный спасательно-координационный центр, Северная Норвегия (JRCC NN );

в Российской Федерации - Федеральное агентство воздушного транспорта, Федеральное агентство морского и речного транспорта;

в Соединенных Штатах Америки - Береговая охрана Соединенных Штатов Америки, Министерство обороны Соединенных Штатов Америки;

в Финляндии - Пограничная охрана Финляндии; и

в Швеции - Морская администрация Швеции.

Дополнение III
Спасательно-координационные центры

Спасательно-координационными центрами Сторон являются:

в Дании - Морской спасательно-координационный центр, Грённедаль (MRCC Gronnedal), спасательно-координационный центр, Зёндрестрём/ Кангерлуссвак (RCC Sondrestram), морской спасательно-координационный центр, Торсхавн (MRCC Torshavn);

в Исландии - Совместный спасательно-координационный центр (Исландия) (JRCC Iceland);

в Канаде - Совместный спасательно-координационный центр, Трентон;

в Норвегии - Совместный спасательно-координационный центр, Северная Норвегия, ();

в Российской Федерации - Государственный морской спасательно-координационный центр (ГМСКЦ), Главный авиационный координационный центр поиска и спасания (ГАКЦПС);

в Соединенных Штатах Америки - Совместный спасательно-координационный центр, Джуно (JRCC Juneau), авиационный спасательно-координационный центр, Эльмендорф (ARCC Elmendorf);

в Финляндии - Морской спасательно-координационный центр, Турку (MRCC Turku), Авиационный спасательно-координационный центр Финляндии (ARCC Finland); и

в Швеции - Совместный спасательно-координационный центр, Гётеборг (JRCC Gothenburg).