Статья 4 Форма и содержание запроса

Статья 4
Форма и содержание запроса

1. Запрос должен быть выполнен с использованием формы А или, если возможно, формы I, приведенной в Приложении.

Он должен содержать следующие данные:

(а) запрашивающий и, если возможно, запрашиваемый суд;

(b) наименования и адреса сторон дела и, при наличии, их представителей;

(с) характер и предмет спора и краткое описание фактов;

(d) описание получения доказательств, подлежащее исполнению;

(е) если запрос о допросе лица:

- имя (имена) и адрес(а) допрашиваемого(ых) лиц(а),

- вопросы к допрашиваемому(ым) лицу(ам), или указание на факты, относительно которых проводится допрос;

- если возможно, ссылка на право отказа от дачи показаний по праву государства-члена Европейского Союза, в котором запрашивающий суд учрежден;

- любое требование о допросе под присягой или о торжественном заявлении, и любой специальной форме допроса;

- при наличии, любая другая информация, которую запрашивающий суд сочтет необходимой;

(f) если запрос о принятии доказательств поступает в какой-либо иной форме, документы или другие предметы должны быть исследованы;

(g) в соответствующих случаях, любой запрос в соответствии с пунктами (3) - (4) статьи 10, а также статьями 11 и 12, и любая информация, необходимая для их применения.

2. Запрос и все прилагаемые к нему документы освобождены от проверки подлинности и иных аналогичных формальностей.

3. Документы, которые запрашивающий суд сочтет необходимым приложить к исполняемому запросу, должны быть переведены на тот язык, на котором запрос был подан.