Статья 9. Условия передачи

Статья 9 - Условия передачи

1. Передача ядерного материала, материала, оборудования, компонентов и технологии, а также товаров двойного назначения в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с обязательствами государств Сторон, вытекающими из ДНЯО и других международных договоров и договоренностей в рамках многосторонних механизмов экспортного контроля, участниками которых являются Российская Федерация или Объединенные Арабские Эмираты.

2. Ядерный материал, материал, оборудование, компоненты, технология и, где применимо Информация, полученные в соответствии с настоящим Соглашением, а также ядерный материал, материал, оборудование, компоненты и технология, произведенные на их основе или в результате их использования:

а) не используются для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, в целях проведения исследований и (или) разработки такого оружия или устройства, или в любых других военных целях;

б) в Российской Федерации находятся под гарантиями МАГАТЭ там, где это применимо, в соответствии с Соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик от 21 февраля 1985 г. (INFCIRC/327);

в) в Объединенных Арабских Эмиратах находятся под гарантиями МАГАТЭ в соответствии с Соглашением между Объединенными Арабскими Эмиратами и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия от 15 декабря 2002 г. (INFCIRC/622) на протяжении всего периода их фактического нахождения на территории или под юрисдикцией Объединенных Арабских Эмиратов;

г) обеспечиваются мерами физической защиты на уровне не ниже уровней, рекомендованных: (1) документом МАГАТЭ "Рекомендации по физической ядерной безопасности, касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок" (INFCIRC/225/Rev.5) с вносимыми время от времени изменениями при условии, что такое изменение было принято обеими Сторонами; и (2) Конвенцией о физической защите ядерного материала от 26 октября 1979 г. с вносимыми время от времени изменениями при условии, что такое изменение было принято обеими Сторонами;

д) могут храниться любой из Сторон при условии, что эта Сторона гарантирует, что такие ядерный материал, материал, оборудование, компоненты и технология, находящиеся под ее юрисдикцией, хранятся только на той установке, о которой Стороны заранее договорились в письменной форме. При выборе установки для хранения надлежащее внимание уделяется вопросам нераспространения и физической защиты, аспектам ядерной и радиационной безопасности, а также экономическим аспектам; и

е) не реэкспортируются или не передаются с территории или же за пределы юрисдикции государства Стороны-получателя на территорию любого другого государства, если только Стороны не достигли об этом письменной договоренности, и становятся предметом гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашением о гарантиях между таким другим государством и МАГАТЭ в рамках соответствующих обязательств по ДНЯО.

3. Ядерный материал и материал, полученные в соответствии с настоящим Соглашением, а также ядерный материал и материал, произведенные на их основе или в результате их использования, могут быть переданы Объединенными Арабскими Эмиратами любому государству, которое является участником ДНЯО (далее - Третья Сторона) при соблюдении следующих условий: (1) Эмиратская Сторона ведет учет любых таких передач и при осуществлении поставки уведомляет о каждой такой передаче Российскую Сторону в письменной форме; (2) до осуществления любой такой передачи Эмиратская Сторона предоставляет Российской Стороне письменное подтверждение о том, что передаваемый ядерный материал и материал будут находиться под юрисдикцией Третьей Стороны и под гарантиями МАГАТЭ.

4. Ядерный материал, подпадающий под действие настоящего Соглашения, не обогащается свыше 20 процентов по изотопу уран-235, а также не перерабатывается и не обогащается в пределах юрисдикции государства Стороны-получателя без предварительного письменного согласия Стороны-поставщика.

5. Переданные и (или) произведенные в рамках настоящего Соглашения Ядерный материал и Материал являются предметами государственной системы учета и контроля Стороны-получателя, а оборудование, компоненты и технология являются предметами учета и контроля государства Стороны-получателя.

6. По запросу одной из Сторон другая Сторона информирует запрашивающую Сторону о состоянии и (или) количестве всех запасов ядерного материала, материала, оборудования, Компонентов и технологии, являющихся предметом настоящего Соглашения.

7. Ядерный материал, материал, оборудование, компоненты и технология, являющиеся предметом настоящего Соглашения, перестают быть предметом настоящего Соглашения в случае, если:

а) такой Ядерный материал, материал, оборудование, компоненты и технология были переданы за пределы юрисдикции государства Стороны-получателя согласно соответствующим положениям настоящего Соглашения;

б) Стороны договорились в письменной форме, что такой Ядерный материал, материал, оборудование, компоненты и технология более не являются предметом настоящего Соглашения; или

в) в отношении Ядерного материала МАГАТЭ устанавливает согласно положениям о прекращении применения гарантий, содержащихся в упоминаемых в настоящей статье соответствующих соглашениях о гарантиях, что ядерный материал был израсходован или разбавлен таким образом, что он более не может быть использован в какой-либо ядерной деятельности, существенной с точки зрения гарантий, или же стал практически невосстанавливаемым.