Статья 14. Прекращение сотрудничества и право возврата

Статья 14 - Прекращение сотрудничества и право возврата

1. Если одна из Сторон:

а) нарушает решения арбитражного суда, принятые в соответствии со статьей 13 настоящего Соглашения; или

б) прекращает или существенным образом нарушает свое соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, указанное в статье 9 настоящего Соглашения; или

в) нарушает положения настоящего Соглашения;

то другая Сторона вправе частично или полностью прекратить дальнейшее сотрудничество в рамках настоящего Соглашения, потребовать возврата любого ядерного материала, материала, оборудования, компонентов или иехнологии, переданных в соответствии с настоящим Соглашением (при соблюдении требования пункта 5 настоящей статьи выплатить организации, уполномоченной Компетентным органом такой Стороны, компенсацию по справедливым рыночным ценам за такие предметы, как определено Сторонами или решением арбитражного суда в соответствии со статьей 13 настоящего Соглашения) и прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне за 180 дней письменное уведомление о таком своем намерении.

2. До того как одна из Сторон предпримет действия для прекращения частичного или полного сотрудничества в рамках настоящего Соглашения или прекращения действия настоящего Соглашения, или для требования возврата любого ядерного материала, материала, оборудования, компонентов или технологии, переданных в соответствии с настоящим Соглашением, Стороны проводят консультации с целью достижения договоренности о корректирующих мерах, которые могут быть приняты для исправления ситуации, возникшей в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

3. При необходимости Стороны тщательно рассматривают следующие вопросы, принимая во внимание необходимость принять другие должные корректирующие меры, если может потребоваться:

а) последствия осуществления действий, обозначенных в пункте 2 настоящей статьи; и

б) были ли обстоятельства, побудившие к рассмотрению применения таких действий, созданы преднамеренно, и объем, в котором они могут быть устранены.

4. Право, указанное в настоящей статье, используется каждой из Сторон только в том случае, если другая Сторона не предпринимает корректирующих мер, о которых Стороны достигли договоренности, в течение периода времени, не превышающего 90 (девяносто) дней после проведения консультаций, указанных в пункте 2 настоящей статьи.

5. Если какая-либо из Сторон использует свое право, предусмотренное настоящей статьей, требовать возврата ядерного материала, материала, оборудования, компонентов и технологии, переданных в соответствии с настоящим Соглашением, то организация, уполномоченная компетентным органом такой Стороны, сначала выплачивает организации, уполномоченной компетентным органом другой Стороны, полную компенсацию по справедливым рыночным ценам за такие предметы, как определено Сторонами или решением арбитражного суда в соответствии со статьей 13 настоящего Соглашения.