Рабочая программа научно-технического сотрудничества между Российской Академией Наук и Генеральным секретариатом по исследованиям и технологиям на 2002-2003 гг. (Москва, 30 января 2002 г.)

Данная Рабочая программа научно-технического сотрудничества между РАН и ГСИТ на 2002-2003 гг. составлена на основе Соглашения между Российской Федерацией и Греческой Республикой об экономическом, промышленном и научно-техническом сотрудничестве, подписанного в Афинах 30 июня 1993 г., и является приложением к Протоколу второго заседания Российско-Греческой рабочей группы по научно-техническому сотрудничеству, подписанному в Москве 30 января 2002 г.

Обе стороны выразили свое удовлетворение результатами, полученными в ходе реализации предыдущей Рабочей программы и высказались за продолжение взаимовыгодного сотрудничества российских и греческих ученых по новым утвержденным совместным проектам в рамках данной Рабочей программы.

В целях выполнения настоящей Рабочей программы стороны договорились о следующем:

1. Утвержденные проекты

1.1. Настоящая Рабочая программа включает 10 проектов, утвержденных для реализации (Уровень А), и 5 резервных проектов (Уровень Б) Список проектов приведен в Приложении к настоящей Рабочей программе

1.2. Квота обмена учеными, участвующими в выполнении этих проектов, не будет превышать 50 человеко-месяцев в год с каждой стороны.

2. Административные условия сотрудничества

2.1. Руководство двусторонними проектами, принятыми на основе настоящего документа, и все вопросы, связанные с их выполнением, будут поручены российской и греческой сторонами соответственно российским и греческим научным учреждениям, которые участвуют в этих проектах. Координация этих проектов поручается с российской стороны - РАН и с греческой стороны - ГСИТ.

2.2. По завершении проекта руководители исследовательских групп, сотрудничавших по проекту, должны представить отчет о достигнутых результатах в свои национальные исполнительные органы, отвечающие за координацию и выполнение настоящей Рабочей программы.

2.3. Решения, связанные с публикацией результатов, полученных в ходе совместной работы, а также возможной регистрацией прав интеллектуальной собственности (патенты, полезные модели, промышленные образцы и т.п.) должны приниматься в соответствии с законами и положениями, действующими в обеих странах, и на основе своевременно достигнутых взаимных договоренностей между участвующими в этой работе учреждениями.

2.4. Любые вопросы, возникающие в ходе выполнения настоящей Программы, могут решаться по переписке между сторонами.

3. Финансовые условия сотрудничества

3.1. Российская сторона будет покрывать транспортные расходы российских ученых, посещающих Грецию, а также обеспечивать греческих ученых, посещающих Россию, жильем и денежным содержанием следующим образом:

При краткосрочных визитах (до 3 недель) - 470 рублей в день;

При долгосрочных визитах (до 3 месяцев) - 300 рублей в день.

Греческая сторона будет покрывать транспортные расходы греческих ученых, посещающих Россию, а также обеспечивать российских ученых, посещающих Грецию, денежным содержанием следующим образом:

При краткосрочных визитах (до 3 недель) - 74 евро в день, включая оплату жилья;

При долгосрочных визитах (до 3 месяцев) - 910 евро в месяц, включая оплату жилья.

Кроме того, греческая сторона может обеспечивать греческие учреждения, участвующие в реализации проектов, дополнительным финансированием, в соответствии с полученными по их оценке результатами, для приобретения предметов потребления, небольшого оборудования, публикаций, а также выделять денежное содержание до 3.000 евро молодым ученым, участвующим в этих проектах.

Вышеназванные суммы могут пересматриваться в зависимости от процесса инфляции в обеих странах и в соответствии с действующими в каждой из стран финансовыми нормами. Международные службы обеих сторон будут своевременно информировать друг друга о подобных пересмотрах.

3.2. Прибывающие ученые должен быть обеспечены медицинским страхованием до отъезда в принимающую страну, т.к. принимающая сторона не несет никакой ответственности по оплате каких-либо расходов, связанных с возможным оказанием медицинской помощи во время визита.

4. Выполнение Рабочей программы

Национальными исполнительными организациями, ответственными за координацию выполнения Рабочей программы, в двух странах являются:

В России: Российская академия наук (РАН)

117901 Москва, В-71

Ленинский проспект, 14

тел.:+70 95.237 28 22

факс:+70 95.954 46 12

В Греции: Генеральный секретариат

по исследованиям и технологиям

Министерства развития (ГСИТ)

14-18, Мессогион авеню

115 10 Афины

тел.: +30 10.7752222 или 6911122

факс:+30 10.7714153

5. Будущая деятельность

Стороны согласились о том, что очередная Рабочая программа сотрудничества между РАН и ГСИТ будет согласована в ходе третьего заседания Рабочей группы по научно-техническому сотрудничеству.

Подписано в двух экземплярах на русском, двух экземплярах на греческом и двух экземплярах на английском языках, причем все шесть экземпляров имеют одинаковую силу. При разночтениях английский текст является определяющим.

За Российскую академию наук

Николай Платэ

Вице-президент

За Генеральный секретариат

по исследованиям и технологиям

Димитрис Дениозос

Генеральный секретарь

по исследованиям и технологиям