Статья 10. Основания преследования

Статья 10
Основания преследования

1. Оценивая основания преследования, государства - члены ЕС принимают во внимание следующие элементы:

(a) понятие расы, в частности, включает такие факторы как цвет кожи, происхождение или принадлежность к определенной этнической группе;

(b) понятие религии, в частности, включает наличие теистических, нетеистических или атеистических убеждений, участие или неучастие в официальном богослужении, как частном, так и публичном, индивидуально либо совместно с другими лицами, а также иные религиозные действия или выражение взглядов, либо формы личного или общественного поведения, основанные на каких-либо религиозных верованиях или предписанные ими;

(c) понятие национальности не сводится только к гражданству или его отсутствию, а включает, в частности, принадлежность к группе, которая определяется своей культурной, этнической или языковой идентичностью, общим географическим или политическим происхождением или взаимоотношениями с населением другого государства;

(d) считается, что группа образует определенную социальную группу, если, в частности:

- члены этой группы обладают одними и теми же врожденными свойствами или общим происхождением, которые невозможно изменить, либо обладают общими качествами или разделяют верования, которые настолько важны для идентичности или сознания человека, что его нельзя принуждать к отказу от них; и

- такая группа обладает четко определенной идентичностью в соответствующей стране, поскольку окружающее общество воспринимает эту группу как отличающуюся от него.

В зависимости от обстоятельств в стране происхождения определенная социальная группа может включать группу, основанную на такой общей характеристике, как сексуальная ориентация. К сексуальной ориентации не могут относиться действия, которые считаются преступлениями по национальному законодательству государств - членов ЕС. В целях определения принадлежности к конкретной социальной группе или выявления характеристик такой группы следует должным образом учитывать гендерные аспекты, включая гендерную идентичность;

e) понятие политических взглядов, в частности, включает взгляды, мысли или верования по вопросам, связанным с потенциальными субъектами преследования, указанными в Статье 6 настоящей Директивы, а также с их политикой или методами, независимо от того, действовал ли заявитель в соответствии с такими взглядами, мыслями или верованиями.

2. При оценке наличия у заявителя обоснованных опасений преследования не имеет значения, действительно ли заявитель обладает расовыми, религиозными, национальными, социальными или политическими характеристиками, в связи с которыми он подвергается преследованию, при условии, что субъект преследования приписывает такие характеристики заявителю.