Статья 5. Отчеты операторов

Статья 5
Отчеты операторов

1. Оператор каждого сооружения, осуществляющего один или более видов деятельности, обозначенных в Приложении I, с превышением порога применимой мощности, утвержденной в указанном Приложении, должен ежегодно представлять отчет о количествах компетентным органам, наряду с указанием источника получения информации, такого как измерение, расчеты или оценка, следующих параметров:

(a) выбросов в воздух, воду или землю любого загрязнителя, указанного в Приложении II, для которого превышен порог допустимых значений, указанных в Приложении II;

(b) переносов за пределы места выброса опасных отходов, превышающих две тонны в год, или неопасных отходов, превышающих 2 000 тонн в год, от любых мероприятий восстановления или сброса, за исключением мелиоративных мероприятий и закачки в глубокие горизонты, обозначенных в Статье 6, помеченных "R" или "D", в зависимости от того, были ли отходы предназначены для восстановления или утилизации, и, для случаев трансграничного переноса опасных отходов, имя и адрес лица, ответственного за восстановление или утилизацию, а также фактическое местонахождение сооружения;

(c) переносы за пределы места выброса любых отходов, перечисленных в Приложении II, в сточных водах, предназначенных для переработки, для которых превышено пороговое значение, указанное в Приложении II, столбец 1b.

Оператор каждой установки, осуществляющей один или более видов деятельности, обозначенных в Приложении I, свыше применимых порогов емкости, установленных в указанном Приложении, должен сообщить в свой компетентный орган информацию об установке согласно Приложению III, кроме случаев, когда эта информация уже доступна компетентному органу.

В случае если данные установлены путем измерения или вычисления, необходимо представить отчет о методе измерения или вычисления соответственно.

Выбросы, указанные в Приложении II, при публикации в отчете по пункту (a) настоящего параграфа должны включать все выбросы из всех источников, включенных в Приложение I, в местонахождении сооружения.

2. Информация, указанная в параграфе 1, должна включать суммированные данные о выбросах и переносах от всех намеренных, случайных, регулярных и нерегулярных действий.

При предоставлении данной информации операторы должны уточнить, если представляется возможным, любые данные относительно случайных выбросов.

3. Оператор каждого сооружения должен с соответствующей частотой собирать информацию, необходимую для определения того, какие из выбросов и переносов на сооружении подходят под требования отчетности согласно параграфу 1.

4. При подготовке отчета Оператор должен использовать лучшую доступную информацию, которая может включать данные мониторинга, предпосылки для выброса, непрямой мониторинг или другие вычисления, инженерные заключения и иные методы согласно Статье 9(1) и в соответствии с утвержденной на международном уровне методологией, где таковое представляется возможным.

5. Оператор каждой установки сохраняет записи с данными, из которых была получена информация для отчета, доступными для компетентных органов в течение 5 лет. Эти записи также должны содержать описание методики, использованной для сбора данных.