Статья 3. Цели энергетической эффективности

Статья 3
Цели энергетической эффективности

1. Каждое государство - член ЕС должно установить ориентировочные цели энергетической эффективности, основанные на первичном и на конечном потреблении энергии, первичной или конечной экономии энергии или энергоемкости. Государства - члены ЕС должны уведомить о таких целях Европейскую Комиссию в соответствии со Статьей 24(1) и Частью 1 Приложения XIV. При этом они также должны выражать эти цели в терминах абсолютного уровня потребления первичной энергии и конечного потребления энергии к 2020 г. и должны объяснить, каким образом и на основании каких данных это было рассчитано.

При установлении целей государства - члены ЕС должны принимать во внимание:

(а) к 2020 г. первичное потребление Союзом энергии должно быть не более чем 1 474 млн. т н.э. и конечное потребление энергии не более чем 1 078 млн. т н.э.;

(b) меры, предусмотренные в настоящей Директиве;

(с) меры, принятые для достижения национальных целей экономии энергии, принятых в соответствии со Статьей 4(1) Директивы 2006/32/ЕС; и

(d) другие меры для повышения энергетической эффективности в рамках государств - членов ЕС и на уровне Союза.

При установлении таких целей государства - члены ЕС должны принимать во внимание национальные обстоятельства, влияющие на первичное потребление энергии, такие как:

(а) остальной экономически-эффективный потенциал энергосбережения;

(b) постепенное изменение ВВП и прогноз;

(с) изменение импорта и экспорта энергии;

(d) развитие всех возобновляемых источников энергии, атомной энергии, улавливания и хранения углерода; и

(е) своевременные меры.

2. До 30 июня 2014 г. Европейская Комиссия должна оценить достигнутый прогресс, а также то, насколько вероятно достижение Союзом потребления не более чем 1 474 млн. т н.э. первичной энергии и/или не более чем 1 078 млн. т н.э. конечной энергии в 2020 г.

3. Осуществляя проверку, предусмотренную в параграфе 2, Европейская Комиссия должна:

(а) суммировать национальные ориентировочные цели, заявленные государствами - членами ЕС;

(b) оценивать, может ли суммирование таких целей рассматриваться надежным ориентиром, следует ли Союз в целом намеченному пути, принимая во внимание оценку первого годового отчета в соответствии со Статьей 24(1) и оценку Национального плана энергетической эффективности в соответствии со Статьей 24(2);

(с) принимать во внимание дополнительный анализ, возникающий из:

(i) оценки прогресса в потреблении энергии и потреблении энергии в связи с экономической деятельностью на уровне Союза, включая прогресс в эффективности поставок энергии в государствах - членах ЕС, которые основывают свои национальные ориентировочные цели на конечном потреблении энергии или конечной экономии энергии, включая прогресс в соответствии этих государств - членов ЕС Главе III настоящей Директивы;

(ii) результатов модельного использования в отношении будущих тенденций потребления энергии на уровне Союза;

(d) сравнивать результат пунктов (а) - (с) с количеством потребления энергии, которая была бы необходима для достижения потребления не более чем 1 474 млн. т н.э. первичной энергии и/или не более чем 1 078 млн. т н.э. конечной энергии в 2020 г.