Приложение 4. Требования по свидетельствованию и выдаче свидетельств о противообрастающих системах

Приложение 4

Требования
по свидетельствованию и выдаче свидетельств о противообрастающих системах

Правило 1
Освидетельствования

1) Суда валовой вместимостью 400 и более, упомянутые в статье 3 1) а), выполняющие международные рейсы, за исключением стационарных или плавучих платформ, плавучих установок для хранения и плавучих установок для производства, хранения и выгрузки, подлежат указанным ниже освидетельствованиям:

a) первоначальному освидетельствованию перед вводом судна в эксплуатацию или перед первичной выдачей Международного свидетельства о противообрастающей системе (Свидетельство), требуемого согласно правилу 2 или 3; и

b) освидетельствованию при изменении или замене противообрастающих систем. Запись о таких освидетельствованиях производится в Свидетельстве, выданном согласно правилу 2 или 3.

2) Освидетельствование проводится таким образом, чтобы убедиться, что противообрастающая система судна полностью соответствует настоящей Конвенции.

3) Администрация вводит надлежащие меры в отношении судов, которые не подпадают под действие положений пункта 1 настоящего правила, с тем чтобы обеспечить соответствие настоящей Конвенции.

4) а) В том, что касается обеспечения выполнения настоящей Конвенции, освидетельствования судов осуществляются должностными лицами, надлежащим образом уполномоченными Администрацией, или так, как предусмотрено в правиле 3 1), принимая во внимание руководство по освидетельствованиям, разработанное Организацией*(1). В качестве альтернативы Администрация может поручить проведение освидетельствований, требуемых настоящей Конвенцией, назначенным для этой цели инспекторам или признанным ею организациям.

b) Администрация, назначающая инспекторов или признающая организации*(2) для проведения освидетельствований, уполномочивает назначенного инспектора или признанную Организацию, как минимум:

i) требовать, чтобы судно, подвергаемое освидетельствованию, отвечало положениям Приложения 1; и

ii) проводить освидетельствования по просьбе надлежащих властей государства порта, которое является Стороной настоящей Конвенции.

c) Если Администрация, назначенный инспектор или признанная Организация устанавливают, что противообрастающая система судна не соответствует данным Свидетельства, требуемого согласно правилу 2 или 3, либо требованиям настоящей Конвенции, то такие Администрация, инспектор или Организация немедленно обеспечивают принятие мер по устранению недостатков, с тем чтобы привести судно в соответствие с требованиями. Инспектор или Организация также в надлежащее время уведомляют об этом Администрацию. Если требуемые меры по устранению недостатков не приняты, Администрация немедленно уведомляется об этом и обеспечивает, чтобы Свидетельство не выдавалось или изымалось, в зависимости от случая.

d) Если судно находится в порту другой Стороны, то об обстоятельствах, описанных в подпункте с), немедленно уведомляются надлежащие власти государства порта. Если Администрация, назначенный инспектор или признанная Организация уведомили надлежащие власти государства порта, то правительство соответствующего государства порта оказывает таким Администрации, инспектору или Организации любую необходимую помощь в выполнении их обязанностей согласно настоящему правилу, включая любые действия, описанные в статье 11 или 12.

Правило 2
Выдача или подтверждение Международного свидетельства о противообрастающей системе

1) Администрация требует, чтобы судну, к которому применяется правило 1, выдавалось Свидетельство после успешного завершения освидетельствования в соответствии с правилом 1. Свидетельство, выданное по уполномочию какой-либо Стороны, принимается другими Сторонами и рассматривается для всех целей, охваченных настоящей Конвенцией, как имеющее такую же силу, что и Свидетельство, выданное ими.

2) Свидетельства выдаются или подтверждаются либо Администрацией, либо любым лицом или Организацией, надлежащим образом уполномоченными ею. В каждом случае Администрация принимает на себя полную ответственность за Свидетельство.

3) Судам, имеющим противообрастающую систему, контролируемую согласно Приложению 1, которая была нанесена до даты вступления в силу меры контроля за такой системой, Администрация выдает Свидетельство в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящего правила не позднее чем через два года после вступления в силу этой меры контроля. Настоящий пункт не затрагивает никаких требований относительно соответствия судов Приложению 1.

4) Свидетельство составляется по форме, соответствующей образцу, приведенному в Добавлении 1 к настоящему Приложению, и должно быть оформлено по меньшей мере на английском, испанском или французском языках. Если используется также официальный язык выдающего государства, то в случае спора или разночтения предпочтение отдается этому языку.

Правило 3
Выдача или подтверждение Международного свидетельства о противообрастающей системе другой Стороной

1) По просьбе Администрации другая Сторона может принять к освидетельствованию судно и, удостоверившись, что на судне выполняются положения настоящей Конвенции, выдает или поручает выдать судну Свидетельство, а также, если это необходимо, подтверждает или поручает подтвердить это Свидетельство для судна в соответствии с настоящей Конвенцией.

2) Копия Свидетельства и копия акта об освидетельствовании передаются в возможно короткий срок Администрации, по просьбе которой осуществляется освидетельствование.

3) Выданное таким образом Свидетельство содержит запись о том, что оно выдано по просьбе Администрации, упомянутой в пункте 1, и имеет такую же силу и получает такое же признание, как и Свидетельство, выданное Администрацией.

4) Свидетельство не выдается судну, которое имеет право плавать под флагом государства, не являющегося Стороной Конвенции.

Правило 4
Действительность Международного свидетельства о противообрастающей системе

1) Свидетельство, выданное согласно правилу 2 или 3, теряет силу в любом из следующих случаев:

a) если противообрастающая система изменяется или заменяется, а Свидетельство не подтверждается в соответствии с настоящей Конвенцией; и

b) при передаче судна под флаг другого государства. Новое Свидетельство выдается лишь тогда, когда Сторона, выдающая новое Свидетельство, полностью убеждена, что судно отвечает требованиям настоящей Конвенции. При передаче между Сторонами, Сторона, под флагом которой судно ранее имело право плавать, если она получила запрос в пределах трех месяцев после такой передачи, как можно скорее передает Администрации копии Свидетельств, которые имело судно до передачи, и копии соответствующих актов об освидетельствовании, если они имеются.

2) Сторона может выдать новое Свидетельство судну, переданному другой Стороной, на основе нового освидетельствования или действительного Свидетельства, выданного Стороной, под флагом которой судно ранее имело право плавать.

Правило 5
Декларация о противообрастающей системе

1) Администрация требует, чтобы на судне длиной 24 метра или более и валовой вместимостью менее 400, которое выполняет международные рейсы и к которому применяется статья 3 1) а) (за исключением стационарных или плавучих платформ, плавучих установок для хранения и плавучих установок для производства, хранения и выгрузки), имелась Декларация, подписанная собственником или агентом, уполномоченным собственником. Такая Декларация сопровождается надлежащими документами (такими, как квитанция на краску или счет-фактура подрядчика) или содержит соответствующую запись.

2) Декларация составляется по форме, соответствующей образцу, приведенному в Добавлении 2 к настоящему Приложению, и должна быть оформлена по меньшей мере на английском, испанском или французском языках. Если используется также официальный язык государства, под флагом которого судно имеет право плавать, то в случае спора или разночтения предпочтение отдается этому языку.

Добавление 1
к приложению 4

Образец формы Международного свидетельства
о противообрастающей системе

        МЕЖДУНАРОДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОТИВООБРАСТАЮЩЕЙ СИСТЕМЕ

(Настоящее Свидетельство дополняется Описанием противообрастающих систем)

 (Герб государства)                                        (Государство)

                      Выдано на основании положений

              Международной конвенции о контроле за вредными

                  противообрастающими системами на судах

                       по уполномочию правительства

           ___________________________________________________

                          (название государства)

           ___________________________________________________

                  (уполномоченное лицо или организация)

 Если ранее выдавалось какое-либо свидетельство, настоящее  Свидетельство

 заменяет свидетельство от (дата) _______________________________________

 Сведения о судне*(3)

 Название судна _________________________________________________________

 Отличительный номер или позывной сигнал ________________________________

 Порт регистрации _______________________________________________________

 Валовая вместимость ____________________________________________________

 Номер ИМО*(4) __________________________________________________________

 Противообрастающая система, контролируемая  согласно  Приложению   1, не

 наносилась во время или после постройки данного судна __________________

 ________________________________________________________________________

 Противообрастающая система, контролируемая  согласно  Приложению   1, на

 данное судно наносилась ранее, однако в настоящее время снята __________

 (указать наименование предприятия) _____________ (дата) ________________

 ________________________________________________________________________

 Противообрастающая система, контролируемая  согласно  Приложению   1, на

 данное судно наносилась ранее,  однако  покрыта  слоем  герметизирующего

 состава,  нанесенного  ___________  (указать  наименование  предприятия)

 __________ (дата) ______________________________________________________

 Противообрастающая система, контролируемая согласно Приложению  1,  была

 нанесена на данное судно до ____________ (дата)*(5), однако должна  быть

 снята или покрыта слоем герметизирующего состава до _________ (дата)*(6)

 ________________________________________________________________________

 Настоящим удостоверяется, что:

 1 судно освидетельствовано в соответствии с правилом 1  Приложения   4 к

 Конвенции; и

 2 освидетельствованием установлено, что противообрастающая система судна

 соответствует применимым требованиям Приложения 1 к Конвенции.

 Выдано _________________________________________________________________

                       (Место выдачи Свидетельства)

    _______________       ___________________________________________

     (Дата выдачи)        (Подпись уполномоченного должностного лица,

                                    выдавшего Свидетельство)

 Дата  завершения  освидетельствования,  на  основании  которого   выдано

 настоящее Свидетельство:________________________________________________

Образец формы Описания
противообрастающих систем

                    ОПИСАНИЕ ПРОТИВООБРАСТАЮЩИХ СИСТЕМ

   (Настоящее Описание должно быть постоянно приложено к Международному

               свидетельству о противообрастающей системе)

 Сведения о судне

 Название судна                              ____________________________

 Отличительный номер или позывной сигнал     ____________________________

 Номер ИМО                                   ____________________________

 Сведения  о  нанесенной(ых)  противообрастающей(их)  системе(ах)  Тип(ы)

 используемой(ых) противообрастающей(их) системы (систем)

 ________________________________________________________________________

 Дата(ы) нанесения противообрастающей(их) системы (систем) ______________

 Наименование(я)   компании(ий)   и   предприятия(ий)/места     (мест), в

 котором(ых) наносили систему(ы) ________________________________________

 Наименование(я) изготовителя(ей) противообрастающей(их) системы (систем)

 ________________________________________________________________________

 Наименование(я) и цвет(а) противообрастающей(их) системы (систем)

 Активный(ые) ингредиент(ы) и его (их) номер(а) по базе данных  "Chemical

 Abstract Service" (номер(а) КАС) _______________________________________

 Тип(ы) герметизирующего покрытия, если применимо _______________________

 ________________________________________________________________________

 Наименование(я)  и  цвет(а)    нанесенного   герметизирующего  покрытия,

 если применимо _________________________________________________________

 Дата нанесения герметизирующего покрытия _______________________________

 Настоящим удостоверяется, что настоящее Описание содержит достоверные во

 всех отношениях сведения.

 Выдано в _______________________________________________________________

                         (Место выдачи Описания)

    _______________       ____________________________________________

     (Дата выдачи)         (Подпись уполномоченного должностного лица,

                                       выдавшего Описание)

                        Подтверждение Описаний*(7)

 Настоящим  удостоверяется,   что   освидетельствованием,     требуемым в

 соответствии с правилом 1 1) b) Приложения 4 к  Конвенции,  установлено,

 что судно соответствует Конвенции:

 Сведения о нанесенной(ых) противообрастающей(их) системе(ах)

 Тип(ы) используемой(ых) противообрастающей(их) системы (систем)

 ________________________________________________________________________

 Дата(ы) нанесения противообрастающей(их) системы (систем)

 ________________________________________________________________________

 Наименование(я)  компании  (ий)  и   предприятия(ий)/места     (мест), в

 котором(ых) наносили систему(ы) ________________________________________

 ________________________________________________________________________

 Наименование(я) изготовителя(ей) противообрастающей(их) системы (систем)

 ________________________________________________________________________

 Наименование(я) и цвет(а) противообрастающей(их) системы (систем)

 ________________________________________________________________________

 Активный(ые) ингредиент(ы)  и  их  номер(а)  по  базе  данных  "Chemical

 Abstract Service" (номер(а) КАС) _______________________________________

 ________________________________________________________________________

 Тип(ы) герметизирующего покрытия, если применимо _______________________

 Наименование(я) и цвет(а) нанесенного  герметизирующего  покрытия,  если

 применимо ______________________________________________________________

 Дата нанесения герметизирующего покрытия _______________________________

                       Подписано: _______________________________________

                              (Подпись уполномоченного должностного лица,

                                          выдавшего Описание)

                       Место: ___________________________________________

                       Дата*(8): ________________________________________

                      (Печать или штамп организации)

Добавление 2
к Приложению 4

Образец формы Декларации
о противообрастающей системе

Декларация
о противообрастающей системе

                    Составлена на основании положений

              Международной конвенции о контроле за вредными

                  противообрастающими системами на судах

 Название судна _________________________________________________________

 Отличительный номер или позывной сигнал ________________________________

 Порт регистрации _______________________________________________________

 Длина __________________________________________________________________

 Валовая вместимость ____________________________________________________

 Номер ИМО (если применимо) _____________________________________________

 Настоящим  заявляю,  что  противообрастающая  система,   используемая на

 данном судне, соответствует Приложению 1 к Конвенции.

   ____________________    _____________________________________________

          (Дата)             (Подпись собственника или уполномоченного

                                       агента собственника)

 Подтверждение нанесенной(ых) противообрастающей(их) системы (систем)

 Тип(ы)   используемой(ых)  противообрастающей(их)  системы  (систем)   и

 дата(ы) нанесения ______________________________________________________

 ________________________________________________________________________

   ____________________    _____________________________________________

          (Дата)             (Подпись собственника или уполномоченного

                                       агента собственника)

 Тип(ы)   используемой(ых)   противообрастающей(их)  системы  (систем)  и

 дата(ы) нанесения ______________________________________________________

 ________________________________________________________________________

   ____________________    _____________________________________________

          (Дата)             (Подпись собственника или уполномоченного

                                       агента собственника)

 Тип(ы)   используемой(ых)  противообрастающей(их)  системы  (систем)   и

 дата(ы) нанесения ______________________________________________________

 ________________________________________________________________________

   ____________________    _____________________________________________

          (Дата)             (Подпись собственника или уполномоченного

                                       агента собственника)