Статья 4. Перевод платежей

Статья 4
Перевод платежей

1. Каждая из Договаривающихся Сторон гарантирует инвесторам другой Договаривающейся Стороны после выполнения ими всех налоговых обязательств беспрепятственный перевод за границу платежей в связи с инвестициями, и в частности:

а) сумм первоначальных инвестиций и дополнительных сумм для поддержания и увеличения инвестиций;

б) доходов, как они определены в пункте 3 Статьи 1;

в) сумм, выплачиваемых в погашение займов, признанных обеими Договаривающимися Сторонами в качестве инвестиций;

г) сумм, полученных инвестором в связи с частичной или полной ликвидацией инвестиций;

д) компенсаций, полагающихся в соответствии со статьями настоящего Соглашения;

е) заработной платы и других вознаграждений, получаемых ключевым персоналом другой Договаривающейся Стороны, которому разрешено работать в связи с инвестициями на территории первой Договаривающейся Стороны.

2. Перевод платежей, предусмотренных настоящим Соглашением, осуществляется без задержки, в течение времени, обычно требуемого для выполнения необходимых формальных действий, и производится в той валюте, в которой были осуществлены инвестиции, или в свободно конвертируемой валюте по валютному курсу, применяемому на дату перевода в соответствии с действующими правилами валютного регулирования Договаривающейся Стороны, на территории которой инвестиции осуществлены.

3. Доходы или другие суммы в любой валюте, указанные в настоящей Статье и полученные инвесторами государства одной Договаривающейся Стороны в результате осуществленных инвестиций на территории государства другой Договаривающейся Стороны из источников по месту инвестирования, могут быть реинвестированы или использованы в других целях на территории государства последней Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством.