Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеции о возврате похищенных или присвоенных автотранспортных средств от 26 апреля 1999 г. (Москва, 2 февраля 2010 г., 2 февраля 2012 г.) (не вступило в силу)

Соглашение
в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеции о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о возврате похищенных или присвоенных автотранспортных средств от 26 апреля 1999 г.
(Москва, 2 февраля 2010 г., 2 февраля 2012 г.)

Нота Посольства Королевства Швеция

N 10/10

Москва, 2 февраля 2010 г.

Посольство Королевства Швеция в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о возврате похищенных или присвоенных автотранспортных средств от 26 апреля 1999 года (далее - Соглашение 1999 года), в целях приведения текста упомянутого Соглашения в соответствие с действующим законодательством Швеции имеет честь предложить изложить подпункт "б" пункта 1 статьи 9 Соглашения в следующей редакции:

"б) если оно подлежит конфискации в соответствии с законодательством или международными договорами государства запрашиваемой Стороны, в том числе в связи с использованием этого автотранспортного средства с целью совершения преступления. Однако конфискация не производится без направления через центральные органы Сторон копии судебного решения собственнику автотранспортного средства или его уполномоченному представителю и предоставления ему возможности обжаловать такое решение в порядке, установленном законодательством государства запрашиваемой Стороны."

В качестве разъяснения шведская сторона сообщает, что в соответствии с действующим законодательством Швеции апелляционная жалоба на судебное решение должна поступить в суд в течение двадцати одного дня со дня принятия такого решения.

Шведская сторона предлагает также внести поправку в пункт 1 статьи 3 Соглашения 1999 года, изменив название компетентного органа шведской стороны на "Прокуратура Королевства Швеция".

В случае, если Министерство от имени Правительства Российской Федерации подтвердит согласие с вышеуказанными предложениями, то настоящая нота вместе с ответной нотой Министерства составят Соглашение между Правительством Королевства Швеция и Правительством Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение 1999 года, которые станут его неотъемлемой частью. Соглашение о внесении изменений вступит в силу одновременно с Соглашением 1999 года.

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.

Министерству иностранных дел
Российской Федерации
Второй Европейский Департамент
г. Москва

Нота МИД России

N 893/2ЕД

Москва, 2 февраля 2012 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Королевства Швеция в Российской Федерации и, ссылаясь на ноту Посольства N 10/10 от 2 февраля 2010 года, имеет честь от имени Правительства Российской Федерации выразить согласие с предложенной Шведской Стороной следующей редакцией подпункта "б" пункта 1 статьи 9 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о возврате похищенных или присвоенных автотранспортных средств от 26 апреля 1999 года (далее - Соглашение 1999 года):

"б) если оно подлежит конфискации в соответствии с законодательством или международными договорами государства запрашиваемой Стороны, в том числе в связи с использованием этого автотранспортного средства с целью совершения преступления. Однако конфискация не производится без направления через центральные органы Сторон копии судебного решения собственнику автотранспортного средства или его уполномоченному представителю и предоставления ему возможности обжаловать такое решение в порядке, установленном законодательством государства запрашиваемой Стороны".

Российская Сторона принимает к сведению, что в соответствии с законодательством Королевства Швеция апелляционная жалоба на судебное решение должна поступить в суд в течение 21 дня со дня принятия такого решения.

Российская Сторона также выражает согласие с внесением поправки в пункт 1 статьи 3 Соглашения 1999 года путем изменения имени центрального органа Шведской Стороны на "Прокуратура Королевства Швеция".

Министерство подтверждает, что нота Посольства N 10/10 от 2 февраля 2010 года и настоящая ответная нота Министерства составляют Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о внесении изменений в Соглашение 1999 года, которые станут его неотъемлемой частью. Соглашение о внесении изменений вступит в силу одновременно с Соглашением 1999 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Посольству Королевства Швеция
г. Москва