Статья 4. Передача решений и обращений центральным органам

Статья 4
Передача решений и обращений центральным органам

1. Решение, вместе с сертификатом, предусмотренным настоящей Статьей, может быть передано в уполномоченные органы того Государства-члена ЕС, в котором физическое либо юридическое лицо, против которого вынесено решение, имеет имущество или доходы, обычно проживает или, в случае с юридическим лицом, имеет юридический адрес.

2. Сертификат, стандартная форма которого предусмотрена Приложением, должен быть подписан, а его содержание заверено как достоверное уполномоченным органом Государства происхождения.

3. Решение либо его заверенная копия вместе с сертификатом должны быть переданы уполномоченным органом Государства происхождения непосредственно уполномоченному органу Государства исполнения любыми средствами, позволяющими затем представить письменное доказательство при соблюдении условий, позволяющих Государству исполнения установить подлинность указанных документов. Оригинал решения либо его заверенная копия и оригинал сертификата должны быть переданы Государству исполнения по соответствующему запросу. Все официальные коммуникации должны происходить непосредственно между указанными уполномоченными органами.

5. Если уполномоченный орган в Государстве исполнения не известен уполномоченному органу Государства происхождения, последний должен сделать все необходимые запросы, в том числе, с помощью контактных пунктов Европейской судебной сети*(8), чтобы получить указанную информацию от Государства исполнения.

6. Если государственный орган Государства исполнения, получивший решение, не имеет юрисдикции на его признание и принятие необходимых мер для его исполнения, он должен, ex officio, передать решение органу, уполномоченному на его исполнение, и уведомить об этом уполномоченный орган Государства происхождения.

7. Великобритания и Ирландия, соответственно, вправе указать в своей декларации, что решение вместе с сертификатом должно быть направлено через центральный орган или органы, указанные в соответствующей декларации. Указанные Государства-члены ЕС вправе в любой момент ограничить сферу действия такой декларации в целях придания большего значения параграфу 3. Они должны сделать это, когда положения о взаимном содействии в рамках Конвенции о применении Шенгенского соглашения вступят для них в силу. Любая декларация должна быть передана на хранение в Генеральный Секретариат Совета ЕС и доведена до сведения Европейской Комиссии.