Статья 1. Определения

Статья 1
Определения

Для целей настоящего Рамочного Решения:

(а) "решение" означает окончательное решение, налагающее финансовые санкции на физическое или юридическое лицо, если решение было принято:

(i) судом Государства происхождения по уголовному делу в соответствии с законодательством Государства происхождения;

(ii) государственным органом Государства происхождения, не являющимся судебным органом, по уголовному делу в соответствии с законодательством Государства происхождения при условии, что соответствующему лицу было предоставлено право на рассмотрение его дела судом, имеющим юрисдикцию, в частности, в области уголовного судопроизводства;

(iii) государственным органом Государства происхождения, не являющимся судебным органом, в отношении действий, наказуемых согласно национальному законодательству Государства происхождения в качестве правонарушений, при условии, что соответствующему лицу было предоставлено право на рассмотрение его дела судом, имеющим юрисдикцию, в частности, в области уголовного судопроизводства;

(iv) судом, имеющим юрисдикцию, в частности, в области уголовного судопроизводства, если решение было принято относительно решения, указанного в пункте (iii);

(b) "финансовые санкции" означают обязанность выплатить:

(i) денежную сумму в связи с осуждением в совершении преступления, указанную в решении;

(ii) компенсацию жертвам, присужденную тем же решением, если жертва не имеет права на предъявление гражданского иска и суд действует в рамках уголовного судопроизводства;

(iii) денежную сумму в качестве судебных или административных расходов, связанных с вынесением решения;

(iv) денежную сумму в государственный фонд или организацию поддержки жертв, указанную в том же решении.

Финансовые санкции не включают в себя:

- решения о конфискации средств совершения преступления или доходов от преступной деятельности,

- решения, имеющие гражданско-правовой характер или вытекающие из требований о возмещении убытков или о реституции, которые могут быть приведены в исполнение в соответствии с Регламентом (ЕС) Совета ЕС 44/2001 от 22 декабря 2000 г. о юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим спорам*(7);

(с) "Государство происхождения" означает Государство-член ЕС, в котором было вынесено решение в значении настоящего Рамочного Решения;

(d) "Государство исполнения" означает Государство-член ЕС, в которое решение было передано в целях приведения в исполнение.