Статья 7. Основания для непризнания либо неисполнения

Статья 7
Основания для непризнания либо неисполнения

1. Уполномоченный орган Государства исполнения вправе отказать в признании и исполнении решения, если сертификат, предусмотренный Статьей 4, отсутствует, является неполным либо откровенно не соответствует решению.

2. Уполномоченный орган Государства исполнения также вправе отказать в признании и исполнении решения, если будет установлено, что:

(a) в отношении осужденного в Государстве исполнения было вынесено решение, касающееся тех же деяний, либо такое решение было вынесено в ином Государстве, помимо Государства происхождения и Государства исполнения, и в последнем случае это решение было исполнено;

(b) в случае, предусмотренном Статьей 5(3), решение связано с деянием, которое не является преступлением согласно законодательству Государства исполнения;

(с) исполнение решения запрещено законодательством Государства исполнения и решение связано с деяниями, которые согласно законодательству Государства исполнения подпадают под юрисдикцию указанного Государства;

(d) решение связано с деяниями, которые:

(i) согласно законодательству Государства исполнения рассматриваются как совершенные полностью или частично на его территории либо в месте, приравненном к его территории, либо

(ii) были совершены за пределами территории Государства происхождения, и законодательство Государства исполнения не допускает проведения процесса в отношении таких преступлений, если они совершены за пределами территории данного Государства;

(e) согласно законодательству Государства исполнения существуют основания для освобождения от уголовной ответственности или от наказания, которые делают невозможным исполнение решения;

(f) решение вынесено в отношении физического лица, которое согласно законодательству Государства исполнения в силу своего возраста не подлежит уголовной ответственности за деяния, в отношении которых вынесено решение;

(g) согласно сертификату, предусмотренному Статьей 4, заинтересованное лицо в случае письменного процесса не было уведомлено согласно законодательству Государства исполнения лично либо через представителя, уполномоченного в соответствии с национальным правом, о своем праве на защиту по соответствующему обвинению и о сроках реализации такого права;

(h) финансовые санкции составляют менее 70 Евро либо менее соответствующего эквивалента;

(i) согласно сертификату, предусмотренному Статьей 4, лицо не присутствовало лично на судебном заседании, в котором было вынесено решение, кроме случаев, когда в сертификате указано, что лицо в соответствии с необходимыми процессуальными требованиями, определенными национальным законодательством Государства происхождения:

(i) своевременно:

- было либо лично вызвано в суд и таким образом уведомлено о назначенных дате и месте судебного заседания, в котором было вынесено решение, либо иным способом получило официальную информацию о назначенных дате и месте указанного судебного заседания таким образом, что было однозначно установлено, что он или она знают о назначенном судебном заседании,

и

- было уведомлено о том, что решение может быть вынесено, даже если он или она не явится в судебное заседание;

либо

(ii) будучи извещенным о назначенном судебном заседании, поручило адвокату, нанятому либо заинтересованным лицом, либо Государством защищать его или ее в судебном заседании, и указанный адвокат действительно осуществлял защиту данного лица в судебном заседании;

либо

(iii) после вручения ему решения и ясного извещения о праве на повторное слушание дела либо на апелляционное рассмотрение дела, в которых лицо имеет право участвовать, и на которых дело может быть пересмотрено по существу, включая представление новых доказательств и их исследование, и которые могут привести к отмене первоначального решения:

- ясно заявило о том, что он или она не собирается оспаривать решение,

либо

- не подало заявление на повторное слушание либо апелляционную жалобу в течение соответствующего срока;

(j) согласно сертификату, предусмотренному Статьей 4, лицо не явилось лично в судебное заседание, за исключением случаев, когда в сертификате указано, что лицо, будучи извещенным о процессе и возможности личного участия в судебном заседании, прямо отказалось от участия в слушаниях дела и ясно выразило свое намерение не оспаривать обвинение.

3. В случаях, указанных в параграфах 1 и 2(с), (g), (i) и (j), до принятия решения о непризнании и неисполнении соответствующего решения, как полностью, так и частично, уполномоченный орган Государства исполнения должен любыми доступными средствами проконсультироваться с уполномоченным органом Государства происхождения и в соответствующих случаях должен запросить у него незамедлительно предоставить необходимую информацию.