Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения:

(a) "система дифференциальной коррекции" - это гражданские механизмы, которые обеспечивают пользователей сигналов спутниковой навигации и синхронизации входной информацией, дополнительной к полученной от главной используемой группировки (группировок) спутников, и рядом дополнительных входных сигналов дальности/псевдодальности или поправок, или увеличением существующих входных сигналов псевдодальности. Эти механизмы позволяют пользователям получить улучшенные рабочие характеристики, такие как увеличенная точность, доступность, целостность и надежность;

(b) "услуга гражданской спутниковой навигации и синхронизации" - это услуга гражданской спутниковой навигации или синхронизации, предоставляемые GPS или GALILEO, в том числе защищенная государственная услуга;

(c) "поставщик услуг гражданской спутниковой навигации и синхронизации" - это любое государство или другое лицо, предоставляющее услугу гражданской спутниковой навигации или синхронизации;

(d) "сигналы гражданской спутниковой навигации и синхронизации" - это сигналы гражданской спутниковой навигации или синхронизации, предоставляемые GPS или GALILEO, в том числе сигналы, предоставляемые с помощью защищенной государственной услуги;

(e) "поставщик сигналов гражданской спутниковой навигации и синхронизации" - это любое государство или другая организация, которая поставляет сигналы GPS и/или GALILEO или сигналы дифференциальной коррекции;

(f) "секретная информация" - это официальная информация, которая требует защиты в интересах национальной обороны или иностранных отношений Сторон и классифицируется в соответствии с применимыми законодательством и регламентами.

(g) "GALILEO" - это автономная гражданская Европейская глобальная спутниковая система навигации и синхронизации, находящаяся под гражданским контролем, разработанная Европейским Сообществом, его государствами-членами, Европейским космическим агентством и другими организациями. GALILEO включает в себя Открытую общую службу и одну или более других служб, таких как Служба повышенной надежности, Коммерческая служба и служба обеспечения государственной безопасности, такую как Правительственная служба ("PRS"), и любые системы дифференциальной коррекции, предоставляемые Европейским Сообществом, его государствами-членами и другими организациями;

(h) "оборудование для глобальной навигации и синхронизации" - это любое оборудование гражданского конечного пользователя, разработанное для передачи, получения или обработки сигналов спутниковой навигации и синхронизации, предоставления услуг с добавленной стоимостью, или для работы с системой дифференциальной коррекции;

(i) "GNSS" - это Глобальная навигационная спутниковая система;

(j) "GPS" - это стандартная услуга позиционирования Системы глобального позиционирования, открытая услуга (или будущие гражданские услуги), предоставляемая правительством Соединенных Штатов Америки для гражданского использования. GPS в настоящее время предоставляется Соединенными Штатами Америки при осуществлении ими государственной власти, как и до этого она не поставлялась на коммерческой основе и не предлагалась в конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуги. GPS включает в себя любую систему дифференциальной коррекции или улучшений этой услуги, предоставляемых непосредственно правительством Соединенных Штатов Америки;

(k) "интеллектуальная собственность" употребляется в значении, содержащемся в Статье 2 Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 г.;

(l) "взаимодействие на уровне пользователя" - это положение, при котором комбинированный приемник системы с сочетанием в поле зрения нескольких спутников GPS или GALILEO может достичь позиции и решений навигации и синхронизации на уровне пользователя, эквивалентных или превосходящих позиции и решения навигации и синхронизации, которые могли бы быть достигнуты одной из систем самой по себе;

(m) "мера" - это любой законодательный акт, регламент, правило, процедура, решение, административное действие или аналогичное обязывающее действие, совершаемое Сторонами на национальном и наднациональном уровнях;

(n) "услуга военной спутниковой навигации и синхронизации" - это услуга спутниковой навигации и синхронизации, предоставляемая Стороной, специально разработанная для удовлетворения нужд сил обороны;

(o) "радиочастотная совместимость" - это гарантия отсутствия помех, создаваемых одной системой и неприемлемым образом ухудшающих автономную услугу, предоставляемую другой системой;

(p) "услуга обеспечения государственной безопасности" - это защищенная услуга спутниковой навигации и синхронизации с ограниченным доступом, предоставляемая Стороной и специально разработанная для удовлетворения потребностей уполномоченных государственных пользователей;

(q) "услуга с добавленной стоимостью" - это исходящая услуга или приложение, за исключением систем дифференциальной коррекции, которые используют сигналы или услуги гражданской спутниковой навигации и синхронизации способом, направленным на получение пользователем дополнительной пользы или выгоды.