Статья 42

Статья 42

1. Для целей исполнения в государстве-члене ЕС судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, ходатайствующее лицо должно предоставить в уполномоченный орган:

(а) копию судебного решения, позволяющую установить его подлинность; и

(b) свидетельство, выданное в соответствии со Статьей 53, подтверждающее исполнимость решения и содержащее выписку из решения, в том числе в соответствующих случаях необходимую информацию о возмещаемых судебных издержках и расчет процентов.

2. Для целей исполнения в государстве-члене ЕС судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС и устанавливающего временную, в том числе охранную меру, ходатайствующее лицо должно предоставить в уполномоченный орган:

(а) копию судебного решения, позволяющую установить его подлинность, и

(b) свидетельство, выданное в соответствии со Статьей 53, содержащее описание меры и подтверждающее, что:

(i) суд обладает юрисдикцией в отношении основного дела;

(ii) судебное решение является исполнимым в государстве, где оно было принято; а также,

(c) в случае вынесения решения в отсутствие ответчика доказательство вручения ответчику судебного решения.

3. Орган, осуществляющий полномочия в области исполнения, может в случае необходимости запросить у ходатайствующего об исполнении лица в соответствии со Статьей 57 перевод свидетельства.

4. Орган, осуществляющий полномочия в области исполнения, может запросить у ходатайствующего об исполнении лица перевод судебного решения только при невозможности исполнения своих полномочий без такого перевода.