Статья 34

Статья 34

1. Если юрисдикция суда основывается на Статье 4 или Статьях 7, 8, 9 и дело находится на рассмотрении суда третьего государства, когда в суд государства-члена ЕС подается иск, связанный с иском, рассматриваемым судом третьего государства, суд государства-члена ЕС может приостановить рассмотрение дела, если:

(а) представляется целесообразным одновременное рассмотрение дел и вынесение по ним общего решения для недопущения принятия взаимоисключающих решений в случае их раздельного рассмотрения;

(b) можно ожидать, что суд третьего государства вынесет решение, которое может признаваться и в соответствующих случаях исполняться на территории государства-члена ЕС; и

(с) суд государства-члена ЕС считает, что приостановление рассмотрения дела необходимо в целях должного осуществления правосудия.

2. Суд государства-члена ЕС может в любое время возобновить рассмотрение дела, если

(а) суд государства-члена ЕС сочтет, что возможность принятия взаимоисключающих решений отпала;

(b) рассмотрение дела в суде третьего государства приостановлено или прекращено;

(c) суду государства-члена ЕС представляется, что рассмотрение дела в суде третьего государства не будет завершено в разумный срок; либо

(d) продолжение разбирательства необходимо в целях должного осуществления правосудия.

3. Суд государства-члена ЕС может прекратить рассмотрение дела, если рассмотрение дела в суде третьего государства завершилось вынесением решения, которое может быть признано и в соответствующих случаях исполнено в государстве-члене ЕС.

4. Суд государства-члена ЕС применяет настоящую Статью по ходатайству одной из сторон, а также, когда это возможно в соответствии с национальным правом, по собственной инициативе.