Приложение II. Свидетельство об аутентичном документе/зарегистрированном в суде мировом соглашении по гражданским и коммерческим делам

Приложение II

Свидетельство об аутентичном документе/зарегистрированном в суде мировом соглашении *(30) по гражданским и коммерческим делам

Статья 60 Регламента (ЕС) 1215/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам

1. Суд или компетентный орган, выдавший свидетельство

1.1. Наименование:

1.2. Адрес:

1.2.1. Улица, номер дома/ а/я

1.2.2 Место и почтовый индекс

1.2.3 Страна:

AT/BE/BG/CY/CZ/DK/DE/EE/EL/ES/FI/FR/HU/IE/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/RO /SE/SI/SK/UK

1.3 Телефон

1.4 Факс

1.5 E-mail (при наличии)

2. Аутентичный документ

2.1 Орган, составивший аутентичный документ (если отличается от выдающего свидетельство)

2.1.1 Наименование и сфера полномочий органа

2.1.2 Адрес

2.2 Дата (день, месяц, год) выдачи аутентичного документа органом, упомянутым в пункте 2.1

2.3 Регистрационный номер аутентичного документа (в соответствующих случаях)

2.4 Дата (день, месяц, год) регистрации аутентичного документа в стране происхождения (указывается только в том случае, когда дата регистрации определяет юридическую силу аутентичного документа и отличается от даты, указанной в пункте 2.2)

2.4.1 Номер в регистрационной книге (в соответствующих случаях)

3. Утвержденное судом мировое соглашение

3.1 Суд, утвердивший мировое соглашение или в котором заключалось мировое соглашение (в случае, если это иной суд, нежели выдающий свидетельство)

3.1.1 Наименование суда

3.1.2 Адрес

3.1.3 Дата (день, месяц, год) мирового соглашения

3.1.4 Регистрационный номер мирового соглашения

4. Стороны аутентичного документа/мирового соглашения

4.1 Имя кредитора (имена кредиторов) (имя и фамилия физического лица/наименование юридического лица) *(31)

4.1.1 Регистрационный номер (в соответствующих случаях и если известен)

4.1.2 Дата (день, месяц, год) и место рождения либо инкорпорации/учреждения/регистрации юридического лица (в соответствующих случаях и если известно)

4.2 Имя должника (имена должников) (имя и фамилия физического лица/наименование юридического лица) *(32)

4.2.1 Регистрационный номер (в соответствующих случаях и если известен)

4.2.2 Дата (день, месяц, год) и место рождения либо инкорпорации/учреждения/регистрации юридического лица (в соответствующих случаях и если известно)

4.3 Имена других сторон (имя и фамилия физического лица/наименование юридического лица) *(33)

4.3.1 Регистрационный номер (в соответствующих случаях и если известен)

4.3.2 Дата (день, месяц, год) и место рождения либо инкорпорации/учреждения/регистрации юридического лица (в соответствующих случаях и если известно)

5. Исполнимость аутентичного документа/мирового соглашения в стране происхождения

5.1 Аутентичный документ/мировое соглашение подлежит принудительному исполнению в стране происхождения

5.1.1 Да

5.2 Условия аутентичного документа/мирового соглашения и проценты

5.2.1 Аутентичный документ/мировое соглашение в отношении денежных претензий

5.2.1.1 Краткое изложение сути дела:

5.2.1.2 Аутентичный документ/мировое соглашение обязуют _________________ (имя и фамилия/наименование юридического лица) *(34) выплатить ______________ (имя и фамилия/наименование юридического лица)

5.2.1.2.1 Если обязанность произвести уплату возложена на нескольких лиц, являются ли они солидарными ответчиками:

5.2.1.2.1.1 Да

5.2.1.2.1 2 Нет

5.2.1.3 Валюта:

евро(EUR)/ болгарский лев (BGN)/ чешская крона (CZK)/ датская крона (DKK)/ куна (HRK)/ венгерский форинт (HUF)/ (польский злотый) (PLN)/ фунт стерлингов (GBP)/ румынский лей (RON)/ шведская крона (SEK)/ другая (укажите код ISO)

5.2.1.4 Основная сумма

5.2.1.4.1 Подлежит уплате единовременно

5.2.1.4.2 Подлежит уплате частями *(35)

Дата (день, месяц, год)	Сумма

5.2.1.4.3 Сумма подлежит выплате регулярно

5.2.1.4.3.1 ежедневно

5.2.1.4.3.2 еженедельно

5.2.1.4.3.3 иное (укажите)

5.2.1.4.3.4 Начиная с даты (день, месяц, год) или после наступления какого-либо события

5.2.1.4.3.5 Если применимо, до наступления какой-либо даты (день, месяц, год) или события

5.2.1.5 Проценты (если применимо)

5.2.1.5.1 Проценты:

5.2.1.5.1.1 Решение не содержит положений о процентах

5.2.1.5.1.2 Решение содержит следующие положения о процентах

5.2.1.5.1.2.1 Сумма или

5.2.1.5.1.2.2 Ставка %

5.2.1.5.1.2.3 Проценты подлежат начислению с (дата (день, месяц, год) или событие) и по (дата (день, месяц, год) или событие) *(36)

5.2.1.5.2 Установленные законодательством проценты (если применимо) подлежат исчислению в соответствии с (укажите применимый правовой акт):

5.2.1.5.2.1 Проценты подлежат начислению с (дата (день, месяц, год) или событие) и по (дата (день, месяц, год) или событие) *(36)

5.2.1.5.3 Капитализация процентов (если применимо, укажите подробно)

5.2.2 Аутентичный документ/мировое соглашение относятся к неденежному принудительно исполнимому обязательству

5.2.2.1 Краткое описание принудительно исполняемого обязательства

5.2.2.2 Обязательство, упомянутое в пункте 5.2.2.1, должно исполняться следующим лицом (следующими лицами) *(37) (фамилия и имя/наименование юридического лица)

Место составления

Подпись и/или печать суда или компетентного органа, выдавшего свидетельство.