Статья 7 Право на устный и письменный перевод

Статья 7
Право на устный и письменный перевод

1. Государства-члены ЕС должны обеспечить предоставление жертвам преступлений, не владеющим языком, который используется для ведения уголовного судопроизводства, по их запросу возможность устного перевода в соответствии с их ролью в уголовном судопроизводстве в соответствующей системе уголовного правосудия, на бесплатной основе, по крайней мере в процессе дачи жертвой показаний или любых допросов в ходе уголовного судопроизводства, проводимых следственными и правоохранительными органами, в том числе при проведении допросов сотрудниками полиции, а также возможность устного перевода должна быть предоставлена для обеспечения активного участия жертв преступлений в судебных слушаниях и необходимых промежуточных слушаниях.

2. Без ущерба действию права на защиту и в соответствии с правилами судебного усмотрения разрешается использование коммуникационных технологий, таких как видеоконференции, телефонная связь или интернет, за исключением случаев, когда физическое присутствие переводчика необходимо для того, чтобы позволить жертве должным образом осуществлять свои права или понимать происходящее в ходе судопроизводства.

3. Государства-члены ЕС должны обеспечить предоставление жертвам преступлений, не владеющим языком, который используется для ведения уголовного судопроизводства, в соответствии с их ролью в уголовном судопроизводстве в соответствующей системе уголовного правосудия и по их запросу возможность письменного перевода информации, необходимой для реализации своих прав в уголовном судопроизводстве, на понятном им языке, на бесплатной основе, в степени, необходимой для обеспечения доступности такой информации для жертв. Письменный перевод должен быть предоставлен по крайней мере в отношении всех решений об окончании уголовного судопроизводства, связанного с совершением в отношении жертвы уголовного правонарушения, а также по запросу жертвы - в отношении обоснования или краткого описания причин вынесения соответствующего решения, за исключением случаев вынесения решения судом присяжных или случаев, когда причины являются конфиденциальными, поскольку при таких обстоятельствах указание причин не предусмотрено национальным законодательством.

4. Государства-члены ЕС должны обеспечить предоставление жертвам преступлений, имеющим право на информацию о времени и месте судебного разбирательства в соответствии со статьей 6(1)(b) и не владеющим языком, который используется уполномоченным органом, по их запросу перевода информации, на получение которой они имеют право.

5. Жертвы преступлений могут представлять мотивированное ходатайство о признании документа основным. Запрещается устанавливать требования о переводе отрывков из основных документов, если такие документы не являются необходимыми для предоставления возможности жертвам активно участвовать в уголовном судопроизводстве.

6. Несмотря на положения параграфов 1 и 3, вместо письменного перевода могут быть представлены устный перевод или устное обобщение существенных документов, при условии, что такой устный перевод или устное обобщение осуществляются без ущерба справедливости слушаний.

7. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить проведение уполномоченным органом оценки потребности жертвы преступления в устном или письменном переводе, предусмотренном параграфами 1 и 3. Жертвы вправе обжаловать решения об отказе в предоставлении устного или письменного перевода. Процессуальные правила такого обжалования должны быть определены национальным законодательством.

8. Осуществление устного или письменного перевода, а также рассмотрение жалоб на решения об отказе в предоставлении устного или письменного перевода в соответствии с настоящей Статьей не должны вызывать необоснованное увеличение сроков уголовного судопроизводства.