Статья 15

Статья 15

1. В делах, касающихся договора, заключенного физическим лицом, потребителем, для цели, которая может быть рассмотрена как не связанная с его торговлей или профессией, юрисдикция должна определяться настоящим Разделом, без ущерба положениям статей 4 и 5(5), если:

(а) это договор о продаже товаров на условиях рассрочки в кредит; или

(b) это договор для займа, выплачиваемого в рассрочку, или для любой другой формы кредита, сделанной для финансирования продажи товаров; или

(с) во всех иных случаях, договор был заключен с физическим лицом, которое осуществляет коммерческую или профессиональную деятельность в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, государстве постоянного места жительства потребителя, а также лицом, которое посредством любых мер направляет данную деятельность в это государство или несколько государств, включая это государство, и договор подпадает под такую деятельность.

2. В том случае, когда потребитель заключает контракт со стороной, которая не имеет постоянного места жительства в этом государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, эта сторона должна в спорах, возникающих из деятельности филиала, агентства или учреждения, рассматриваться в качестве имеющей постоянное место жительства в этом государстве.

3. Настоящий раздел не должен применяться к договору транспортировки, не являющемуся договором, который представляет собой сочетание договора путешествия и размещения.