Статья 23

Статья 23

1. Если стороны, одна или несколько из которых имеют место жительства в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, пришли к соглашению о том, что суд или суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, должны обладать юрисдикцией по разрешению любых споров, которые возникли или которые могут возникнуть в связи с конкретными правовыми отношениями, этот суд или эти суды должны обладать юрисдикцией. Такая юрисдикция должна быть исключительной до тех пор, пока стороны не заключат соглашение об обратном. Такое соглашение, предоставляющее юрисдикцию, должно быть либо:

(а) в письменной форме или засвидетельствовано в письменной форме; или

(b) в форме, которая согласуется с практикой, которую стороны учредили между собой; или

(с) в международной торговле или коммерции - в форме, соответствующей обычаям делового оборота, о которых было известно или должно было быть известно сторонам и которые в соответствующей области торговли или предпринимательской деятельности широко распространены и регулярно используются сторонами подобных договоров, осуществляющих предпринимательскую или торговую деятельность в соответствующей сфере.

2. Любое сообщение посредством электронной связи, которая предоставляет долговременно сохранять фиксацию соглашения, должно быть эквивалентно "письменному".

3. В том случае, когда такое соглашение заключено сторонами, ни одна из которых не имеет постоянного места проживания в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, суды другого государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, не должны обладать юрисдикцией над их спорами, пока избранные суд или суды не откажутся от юрисдикции.

4. Суд или суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, на которые акт распоряжения имуществом наложил юрисдикцию, должны иметь исключительную юрисдикцию в любых судебных разбирательствах, начатых против завещателя, доверителя или выгодоприобретателя, если отношения между этими лицами или их права или обязанности в силу доверия затронуты.

5. Соглашения или положения акта распоряжения имуществом, налагающего юрисдикцию, не должны иметь юридической силы, если они противоречат положениям статей 13, 17 или 21 или если суды, чью юрисдикцию они имеют целью исключить, обладают исключительной юрисдикцией в силу статьи 22.