Приложение I. Примерный образец уведомления о правах

Приложение I

Примерный образец уведомления о правах

Единственной целью настоящего образца является оказание помощи национальным органам в составлении уведомления о правах на национальном уровне. Государства-члены ЕС не связаны данным образцом. При подготовке уведомлений о правах государства-члены ЕС вправе вносить изменения в данный образец в целях согласования его с национальными нормами и добавления иной полезной информации. Уведомления о правах государств-членов ЕС должны быть предоставлены после ареста или задержания. Однако это положение не препятствует государствам-членам ЕС предоставлять подозреваемым или обвиняемым лицам письменную информацию в иных ситуациях в ходе уголовного процесса.

При аресте или задержании Вы имеете следующие права:

A. ПОМОЩЬ АДВОКАТА/ ПРАВО НА ЮРИДИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ У Вас есть право общаться с адвокатом конфиденциально. Адвокат не зависит от полиции. Если Вам необходима помощь для того, чтобы связаться с адвокатом, Вы можете обратиться к офицеру полиции. Офицер полиции окажет Вам помощь. В определенных случаях помощь адвоката предоставляется бесплатно. За дополнительной информацией обращайтесь к офицеру полиции. B. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБВИНЕНИИ У Вас есть право знать причину Вашего ареста или задержания, а также деяние, в совершении которого Вас подозревают или обвиняют. C. УСТНЫЙ И ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД Если Вы не говорите или не понимаете язык, на котором говорят офицеры полиции или иные компетентные органы, у Вас есть право на бесплатную помощь устного переводчика. Переводчик может помогать Вам в общении с адвокатом и должен хранить в тайне содержание таких бесед. У Вас есть право на письменный перевод как минимум соответствующих параграфов важных документов, в том числе любого ордера, выданного судьей на Ваш арест или содержание под стражей, любого обвинения или обвинительного заключения, а также любого судебного решения. В некоторых случаях Вам может быть предоставлен устный перевод или краткое изложение содержания документов. D. ПРАВО ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ При допросе офицерами полиции или иными компетентными органами Вы можете не отвечать на вопросы о предполагаемом преступлении. Ваш адвокат окажет Вам помощь в принятии решения. E. ДОСТУП К ДОКУМЕНТАМ При аресте или задержании Вы (или Ваш адвокат) имеете право доступа к важным документам, которые необходимы в целях обжалования ареста или задержания. Если Ваше дело передается в суд, Вы (или Ваш адвокат) имеете право доступа к вещественным доказательствам, свидетельствующим в Вашу пользу или против Вас. F. ИНФОРМИРОВАНИЕ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА О ВАШЕМ АРЕСТЕ ИЛИ ЗАДЕРЖАНИИ/ИНФОРМИРОВАНИЕ КОНСУЛЬСТВА ИЛИ ПОСОЛЬСТВА При аресте или задержании Вы должны сообщить офицеру полиции, если Вы хотите, чтобы третье лицо было проинформировано о Вашем аресте или задержании, например член семьи или работодатель. В определенных случаях право на информирование третьего лица о Вашем задержании может быть временно ограничено. В таком случае офицер полиции сообщит Вам об этом. Если Вы являетесь иностранным гражданином, сообщите офицеру полиции, хотите ли Вы, чтобы консульские органы или посольство были проинформированы о Вашем задержании. Также сообщите офицеру полиции, хотите ли Вы связаться с чиновником из ваших консульских органов или посольства. G. НЕОТЛОЖНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ При аресте или задержании Вы имеет право на получение неотложной медицинской помощи. Если Вам нужна такая помощь, сообщите офицеру полиции. H. ПЕРИОД ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ После ареста Вы можете быть лишены свободы или задержаны на максимальный период, равный... [вставить соответствующее количество часов/дней]. По окончании этого периода Вы должны быть освобождены или предстать перед судом, который примет решение о Вашем дальнейшем содержании под стражей. Обратитесь к своему адвокату или к судье за информацией относительно возможности обжаловать арест, ходатайствовать о рассмотрении судом правомерности содержания под стражей или о досрочном освобождении.