Приложение II. Примерный образец уведомления о правах для лиц, арестованных в целях исполнения Европейского ордера на арест

Приложение II

Примерный образец уведомления
о правах для лиц, арестованных в целях исполнения Европейского ордера на арест

Единственной целью настоящего образца является оказание помощи национальным органам в составлении уведомления о правах на национальном уровне. Государства-члены ЕС не связаны данным образцом. При подготовке уведомлений о правах государства-члены ЕС вправе вносить изменения в данный образец в целях согласования его с национальными нормами и добавления иной полезной информации.

Вы арестованы в целях исполнения Европейского ордера на арест. Вы имеете следующие права:

A. ИНФОРМАЦИЯ О ЕВРОПЕЙСКОМ ОРДЕРЕ НА АРЕСТ Вы имеет право на получение информации о содержании Европейского ордера на арест, на основании которого Вы были арестованы. В. ПОМОЩЬ АДВОКАТА У Вас есть право общаться с адвокатом конфиденциально. Адвокат не зависит от полиции. Если Вам необходима помощь для того, чтобы связаться с адвокатом, Вы можете обратиться к офицеру полиции. Офицер полиции окажет Вам помощь. В определенных случаях помощь адвоката предоставляется бесплатно. За дополнительной информацией обращайтесь к офицеру полиции. C. УСТНЫЙ И ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД Если Вы не говорите или не понимаете язык, на котором говорят офицеры полиции или иные компетентные органы, у Вас есть право на бесплатную помощь устного переводчика. Переводчик может помогать Вам в общении с адвокатом и должен хранить в тайне содержание таких бесед. У Вас есть право на письменный перевод Европейского ордера на арест на понятный для Вас язык. В некоторых случаях Вам может быть предоставлен устный перевод или краткое изложение содержания документа. D. ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЗИТЬ СОГЛАСИЕ Вы можете выразить согласие или несогласие с Вашей выдачей тому государству, которое запрашивает такой выдачи. Ваше согласие ускорит судебное разбирательство. [Возможное дополнение некоторых государств-членов ЕС: На более поздних стадиях будет затруднительно или даже невозможно изменить это решение.] Обратитесь к компетентным органам или к своему адвокату за более подробной информацией. E. СЛУШАНИЕ Если Вы не выразили согласие на выдачу, у Вас есть право предстать перед судебным органом.