Статья 4. Определения

Статья 4
Определения

1. Для целей настоящей Директивы:

(а) "потребитель" - любое физическое лицо, действующее в целях, не связанных с его торговлей, бизнесом, ремеслом или профессией;

(b) "продавец" - любое физическое или юридическое лицо независимо от того, находится оно в частной или в государственной собственности, которое действует, в том числе через любое лицо, действующее от его имени или в его интересах, в целях, связанных с его торговлей, бизнесом, ремеслом или профессией;

(с) "договор купли-продажи" - любой договор, в соответствии с которым продавец передает или обязуется передать в собственность потребителя товары, а потребитель оплачивает или обязуется оплатить их стоимость, в том числе любой договор, имеющий своим предметом товары и услуги;

(d) "договор оказания услуг" - любой договор, кроме договора купли-продажи, в соответствии с которым продавец предоставляет или обязуется оказать услугу потребителю, а потребитель оплачивает или обязуется оплатить ее стоимость;

(е) "внутренний спор" - договорный спор, возникающий из договора продажи или договора оказания услуг, в случае которого во время заказа потребителем товаров или услуг, потребитель проживает в том же государстве-члене ЕС, в котором учрежден продавец;

(f) "трансграничный спор" - договорный спор, возникающий из договора продажи или договора оказания услуг, в случае с которым во время заказа потребителем товаров или услуг потребитель проживает в государстве-члене ЕС, отличном от того, в котором учрежден продавец;

(g) "процедура ADR" - процедура, указанная в Статье 2, которая соответствует требованиям, изложенным в настоящей Директиве, и производится лицом, осуществляющим ADR;

(h) "лицо, осуществляющее ADR" - любое лицо, независимо от имени или названия, созданное на долговременной основе, которое предлагает рассмотрение спора посредством процедуры ADR и внесено в перечень в соответствии со Статьей 20 (2);

(i) "компетентный орган" - любой орган государственной власти, назначенный государством-членом ЕС для целей настоящей Директивы, учрежденный на национальном, региональном или местном уровне.

2. Продавец учреждается:

- по месту ведения его бизнеса, если продавец является физическим лицом,

- по месту его уставного месторасположения, центральной администрации или месту ведения бизнеса, в том числе филиала, агентства или любого другого образования, если продавец является организацией или другим юридическим лицом или объединением физических или юридических лиц;

3. Лицо, осуществляющее ADR, учреждается:

- в месте проведения им своей деятельности по ADR, если его работа ведется физическим лицом,

- в месте, где это юридическое лицо или объединение физических или юридических лиц осуществляет деятельность по ADR или имеет свое уставное местоположение, если его работа ведется юридическим лицом или объединением физических или юридических лиц;

- в месте, где этот орган или другой государственный орган имеет свое местоположение, если его работа ведется органом государственной власти или иным государственным органом.