Статья 1. Подлежащие урегулированию категории задолженности

Статья 1
Подлежащие урегулированию категории задолженности

1. Положения настоящего Соглашения применяются к следующим категориям задолженности (финансовых обязательств) Кубинской Стороны перед Российской Стороной:

а) задолженность по государственным кредитам, предоставленным бывшим СССР Республике Куба (далее - задолженность по государственным кредитам);

б) сальдо по клиринговым счетам N 5 (в клиринговых долларах США) и N 5пр (в переводных рублях), открытым на основании Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Куба о переходе на новый механизм взаимных торгово-экономических отношений от 29 декабря 1990 г., Протокола между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Куба об основных условиях торгово-экономического сотрудничества на 1991 год от 29 декабря 1990 г. и Соглашения между Внешэкономбанком СССР и Национальным Банком Кубы о техническом порядке расчетов между СССР и Республикой Куба в связи с переходом на новый механизм взаимных торгово-экономических отношений от 29 декабря 1990 г. (далее - задолженность по клиринговым счетам N 5 и 5пр);

в) задолженность по финансовым и банковским кредитам, предоставленным Внешторгбанком СССР Национальному Банку Кубы (далее - задолженность по кредитам, предоставленным Внешторгбанком СССР);

г) задолженность Национального Банка Кубы перед Внешэкономбанком СССР по траттам, выставленным по аккредитивам от 22 мая 1989 г. N D-64199/2304 ("Амиго I") и от 16 марта 1990 г. N D-68834/4302 ("Амиго II"), открытым Национальным Банком Кубы по поручению фирмы "Кубацукар" в пользу фирмы "Сюкден Керри" и подтвержденным Внешэкономбанком СССР (далее - задолженность по операциям "Амиго I" и "Амиго II");

д) задолженность по кредиту, предоставленному в соответствии с Соглашением между Банком для внешней торговли СССР, Москва, и Национальным Банком Кубы, Гавана, о техническом порядке возмещения затрат Советской стороны, связанных с сооружением на Кубе двух глубоководных нефтепричалов, финансируемых в счет банковского кредита, привлеченного Внешторгбанком СССР, Москва, от Банка Националь де Пари, СА, Франкфурт-на-Майне, по Соглашению от 27 октября 1986 г. и дополнительному Соглашению от 14 апреля 1988 г. к нему (далее - задолженность по Соглашению от 27 октября 1986 г.);

е) задолженность Национального Банка Кубы перед Внешэкономбанком СССР в соответствии с долями участия Внешэкономбанка СССР в кредитном Соглашении между Московским Народным Банком Лтд., Лондон, и Национальным Банком Кубы, Гавана, от 6 июля 1979 г. и депозитном соглашении между Московским Народным Банком Лтд., Лондон, и Национальным Банком Кубы, Гавана, от 31 января 1984 г., приобретенными Внешэкономбанком СССР в соответствии с Соглашениями между Внешэкономбанком СССР и Московским Народным Банком Лтд., Лондон, от 11 мая 1990 г. и 25 июня 1990 г. (далее - задолженность по кредитному Соглашению от 6 июля 1979 г. и депозитному Соглашению от 31 января 1984 г.);

ж) остатки средств на счетах по неторговым операциям юридических и физических лиц бывшего СССР в Национальном Банке Кубы (далее - остатки на счетах в Национальном Банке Кубы);

з) задолженность по 5 акцептованным векселям, выставленным в 1989 году советской организацией "Всесоюзное объединение "Автоэкспорт" в отношении фирмы "Motores Internacionales S.A.", Panama, под гарантии кубинского банка Banco Financiero Intemacional S.A. (далее -задолженность по коммерческим операциям).

2. Положения настоящего Соглашения применяются к следующим категориям финансовых обязательств Российской Стороны перед Кубинской Стороной:

а) остатки средств на счетах по неторговым операциям кубинских юридических и физических лиц во Внешэкономбанке (далее - остатки на счетах во Внешэкономбанке);

б) остаток средств на корреспондентском счете Национального Банка Кубы во Внешэкономбанке в немецких марках, открытом для осуществления расчетов торгового и неторгового характера между юридическими и физическими лицами бывшего СССР и Республики Куба (далее - остаток на корреспондентском счете Национального Банка Кубы).

3. Стороны согласились об отсутствии на дату подписания настоящего Соглашения каких-либо иных взаимных финансовых претензий между Российской Федерацией и Республикой Куба по операциям бывшего СССР, кроме упомянутых в настоящей статье и в статье 2 настоящего Соглашения.

В случае предъявления кубинскими физическими либо юридическими лицами или российскими физическими либо юридическими лицами финансовых претензий к Российской Федерации или Республике Куба по операциям бывшего СССР каждая из Сторон самостоятельно урегулирует претензии перед своими физическими и (или) юридическими лицами.

4. Положения настоящего Соглашения применяются к указанным в настоящей статье категориям задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в оригинальных соглашениях.