Статья 13. Передача данных компетентным органам в третьих странах или международным организациям

Статья 13
Передача данных компетентным органам в третьих странах или международным организациям

1. Государства-члены ЕС предусматривают, что персональные данные, переданные или предоставленные компетентным органом другого государства-члена ЕС, могут быть переданы третьим странам или международным организациям только в следующих случаях:

(a) такие данные необходимы в целях предупреждения, расследования, обнаружения или преследования уголовных преступлений или исполнения уголовных наказаний;

(b) получающий орган в третьей стране или получающая международная организация отвечают за предупреждение, расследование, обнаружение или преследование уголовных преступлений или исполнение уголовных наказаний;

(c) государство-член ЕС, от которого получены данные, дало свое согласие на передачу в соответствии со своим национальным законодательством; и

(d) соответствующая третья страна или международная организация гарантируют надлежащий уровень защиты предполагаемой обработки данных.

2. Передача данных без предварительного согласия, как указано в параграфе 1(c) настоящей Статьи, разрешена только в том случае, если такая передача данных необходима для предотвращения непосредственной и серьезной угрозы государственной безопасности государства-члена ЕС или третьей страны либо существенным интересам государства-члена ЕС и предварительное согласие не может быть получено в надлежащий срок. Следует незамедлительно уведомить орган, который отвечает за дачу согласия. 

3. Путем частичного отступления от параграфа 1(d) настоящей Статьи персональные данные могут быть переданы, если:

(a) это предусмотрено национальным законодательством передающего государства-члена ЕС в связи с:

(i) особыми законными интересами субъекта данных; или

(ii) преобладающими на законных основаниях интересами, особенно важными государственными интересами; или

(b) третья страна или международная организация-получатель предусматривают меры безопасности, которые признаются достаточными соответствующим государством-членом ЕС, согласно его национальному законодательству. 

4. Достаточность уровня защиты, как указано в параграфе 1(d) настоящей Статьи, оценивается в свете всех обстоятельств, сопутствующих деятельности по передаче данных или совокупности данных. Особое внимание следует уделять характеру данных, цели и продолжительности предполагаемого(-ых) действия(-й) или действиям по обработке данных, государству происхождения и государству или международной организации, для которых предназначены данные, нормам общего и отраслевого права, действующим в рассматриваемой третьей стране или международной организации, а также применимым профессиональным нормам и мерам безопасности.