Статья 1. Определения

Статья 1
Определения

В целях настоящей Конвенции:

(a) "служащий" означает служащего Сообщества или государственного служащего, в том числе государственного служащего из другого государства-члена ЕС;

(b) "служащий Сообщества" означает:

- лицо, которое является служащим или другим работающим по договору сотрудником в пределах значения Статута служащих Европейских сообществ или Условий занятости других служащих Европейских сообществ;

- лицо, откомандированное в Европейские сообщества государствами-членами ЕС или государственными органами или частными организациями, которые выполняют функции, идентичные тем, которые выполняются служащими или другими работниками Европейского Сообщества.

Члены органов, установленных в соответствии с Договорами об учреждении Европейских сообществ, и персонал этих органов считаются служащими Сообщества, ввиду того что Положения о персонале служащих Европейских сообществ или Условия занятости других служащих Европейских сообществ не применяются к ним;

(с) "государственный служащий" означает "служащего" или "государственного служащего" согласно определению в национальном законодательстве государства-члена ЕС, в котором это лицо осуществляет функции в целях применения уголовного законодательства этого государства-члена ЕС.

Но в процедурах, в которых участвует служащий государства-члена ЕС, инициированных другим государством-членом ЕС, последнее не должно применять определение "государственный служащий", за исключением случаев, когда это определение соответствует его национальному законодательству.