Статья 12. Суд Европейских сообществ

Статья 12
Суд Европейских сообществ

1. Все споры между государствами-членами ЕС по интерпретации или применению настоящей Конвенции, которые, как доказано, невозможно разрешить в двустороннем порядке, должны быть на начальной стадии изучены Советом ЕС в соответствии с процедурой, установленной в Разделе VI Договора о Европейском Союзе для нахождения решения. Если решение не было найдено в течение шести месяцев, дело может быть передано в Суд Европейских сообществ одной из сторон спора.

2. Любой спор между одним или несколькими государствами-членами ЕС и Комиссией Европейских сообществ, касающийся Статьи 1, за исключением пункта (с), или Статей 2, 3 и 4, насколько это касается вопроса законодательства Сообщества или финансовых интересов Сообщества или касается членов или служащих институтов Сообщества или органов, установленных в соответствии с Договорами об учреждении Европейских сообществ, который, как доказано, невозможно разрешить в процессе переговоров, может быть передан в Суд Европейских сообществ одной из сторон спора.

3. Любой суд государства-члена ЕС может попросить Суд Европейских сообществ представить предварительное решение по вопросу, касающемуся интерпретации Статей 1 - 4 и 12 - 16, возникшему при ожидании решения его и участвующих членов или служащих институтов Сообщества, или органов, установленных в соответствии с Договорами об учреждении Европейских Сообществ, действующих при исполнении своих функций, если он считает, что решение по этому вопросу необходимо ему для того, чтобы вынести судебное решение.

4. Компетенция Суда Европейских сообществ, предусмотренная в параграфе 3, подлежит утверждению заинтересованным государством-членом ЕС в заявлении по этому вопросу во время уведомления, указанного в Статье 13(2), или в любое последующее время.

5. Государство-член ЕС, делающее заявление согласно параграфу 4, может ограничить возможность просьбы к Суду Европейских сообществ о предоставлении предварительного решения для тех судов, против решений которых нет средств судебной защиты согласно национальному законодательству.

6. Применяется устав Суда Европейских сообществ и его регламент. В соответствии с этими Статутами государства-члены ЕС или Европейская Комиссия независимо от того, было ли сделано заявление согласно параграфу 4 или нет, имеют право подавать заявления по делу или письменные возражения Суду Европейских сообществ по делам, возникающим согласно параграфу 3.