Статья 3. Уровни эмиссии в течение периода 2013 - 2020 гг.

Статья 3
Уровни эмиссии в течение периода 2013 - 2020 гг.

1. Каждое государство-член ЕС к 2020 г. должно ограничить эмиссию парниковых газов по крайней мере на процент, установленный для такого государства-члена ЕС в Приложении II к настоящему Решению относительно его эмиссии в 2005 г.

2. Согласно параграфам 3, 4 и 5 настоящей Статьи и Статье 5 каждое государство-член ЕС с отрицательным лимитом в соответствии с Приложением II должно гарантировать, в том числе путем использования гибкого инструментария, предусмотренного настоящим Решением, что его эмиссия парниковых газов в 2013 г. не превышает его средней ежегодной эмиссии парниковых газов 2008, 2009 и 2010 гг., о чем указанное государство-член ЕС отчиталось, и данные проверены согласно требованиям Директивы 2003/87/EC и Решения 280/2004/EC. 

Согласно параграфам 3, 4 и 5 настоящей Статьи и Статье 5 каждое государство-член ЕС с положительным лимитом в соответствии с Приложением II должно гарантировать, в том числе путем использования гибкого инструментария, предусмотренного настоящим Решением, что его эмиссия парниковых газов в 2013 г. не превышает уровень, определяемый линейной траекторией, начинающейся в 2009 г., имеющей среднее значение ежегодной эмиссии парниковых газов в течение 2008, 2009 и 2010 гг., о чем указанное государство-член ЕС отчиталось, и данные проверены согласно требованиям Директивы 2003/87/EC и Решения 280/2004/EC, и заканчивающейся в 2020 г. на лимите для данного государства-члена ЕС, как определено в Приложении II. 

Согласно параграфам 3, 4 и 5 настоящей Статьи и Статье 5 каждое государство-член ЕС должно ежегодно ограничивать свою эмиссию парниковых газов на основе линейной траектории, используя гибкий инструментарий, предусмотренный настоящим Решением, чтобы гарантировать, что его эмиссия не превысит его лимит в 2020 г., как определено в Приложении II. 

После того как соответствующие пересмотренные и проверенные данные об эмиссии будут доступны, в течение шести месяцев должны быть приняты меры с целью определения ежегодного распределения эмиссии в течение периода 2013 - 2020 гг. в тоннах эквивалента диоксида углерода (углекислого газа). 

Указанные меры, разработанные с целью внесения изменений в несущественные элементы настоящего Решения путем его дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, предусмотренной в Статье 13 (2). 

3. В течение периода 2013 - 2019 гг. государство-член ЕС может переносить на последующий год до 5% его ежегодно распределенной эмиссии. Если эмиссия парниковых газов государства-члена ЕС ниже лимита его ежегодно распределенной эмиссии, принимая во внимание использование гибкого инструментария в соответствии с настоящим параграфом и параграфами 4 и 5, оно может перенести часть своего ежегодного распределенного лимита, который превышает его эмиссию парниковых газов в текущем году, с данного года на последующие годы, до 2020 г. 

Государство-член ЕС может запросить перенести увеличенную эмиссию в объеме, превышающем 5% в 2013 г. и 2014 г., в случае чрезвычайных метеорологических условий, которые привели к существенно увеличенной эмиссии парниковых газов в тех годах по сравнению с годами с нормальными метеорологическими условиями. С этой целью государство-член ЕС должно представить Европейской Комиссии отчет, обосновывающий такой запрос. Европейская Комиссия в течение трех месяцев должна решить, возможно ли предоставление такого переноса.

4. Государство-член ЕС может передать до 5% своего ежегодного распределенного лимита на эмиссию в течение данного года другим государствам-членам ЕС. Получающее государство-член может использовать такое количество для выполнения его обязательства в соответствии с настоящей Статьей в течение данного года или любых последующих лет до 2020 г. Государство-член ЕС не может передать часть своего ежегодно распределенного лимита на эмиссию, если во время передачи такое государство-член ЕС не отвечало требованиями настоящего Решения. 

5. Государство-член может передать часть своего ежегодно распределенного лимита на эмиссию, которое превышает его эмиссию парниковых газов в течение года передачи, принимая во внимание использование гибкого инструментария в соответствии с параграфами 3 и 4, другим государствам-членам ЕС. Получающее государство-член ЕС может использовать такое количество для выполнения его обязательств в соответствии с настоящей Статьей в течение того же самого года или любых последующих лет до 2020 г. Государство-член ЕС не может передать часть своего ежегодно распределенного лимита на эмиссию, если во время передачи такое государство-член ЕС не отвечало требованиями настоящего Решения.

6. Чтобы облегчить передачи, упомянутые в параграфах 4 и 5, и увеличить их прозрачность, должны быть приняты меры с определением условий подобных передач. 

Указанные меры, разработанные с целью внесения изменений в несущественные элементы настоящего Решения путем его дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, предусмотренной в Статье 13 (2).