Соглашение между Федеральным надзором России по ядерной и радиационной безопасности и Федеральным министерством окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Федеративной Республики Германия о сотрудничестве, обмене информацией и опытом в области лицензирования, надзора и экспертизы ядерной и радиационной безопасности (Берлин, 9 мая 2003 г.)

Соглашение
между Федеральным надзором России по ядерной и радиационной безопасности и Федеральным министерством окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Федеративной Республики Германия о сотрудничестве, обмене информацией и опытом в области лицензирования, надзора и экспертизы ядерной и радиационной безопасности
(Берлин, 9 мая 2003 г.)

Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности и Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности реакторов Федеративной Республики Германия,

именуемые в дальнейшем Сторонами,

учитывая обоюдную заинтересованность в сотрудничестве и обмене опытом в области лицензирования, надзора и экспертизы безопасности ядерных установок и радиационной безопасности,

в целях повышения безопасности ядерных установок и радиационной безопасности, предотвращения негативных воздействий на окружающую среду и, тем самым, улучшения защиты населения государств обеих Сторон настоящего Соглашения,

руководствуясь в своей практической деятельности соответственно законодательством Российской Федерации и законодательством Федеративной Республики Германия,

принимая во внимание, что Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются членами Международного агентства по атомной энергии,

учитывая положения Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии от 26 сентября 1986 года (далее "Конвенция об оповещении") и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации от 26 сентября 1986 года (далее "Конвенция о помощи"),

принимая во внимание Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германия об оперативном оповещении о ядерной аварии и об обмене информацией о ядерных установках от 25 октября 1988 года,

в развитие совместной российско-германской Декларации от 28 ноября 1991 года,

учитывая положения Конвенции о ядерной безопасности от 20 сентября 1994 года,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия об ответственности за ядерный ущерб в связи с поставками из Федеративной Республики Германия для ядерных установок в Российской Федерации от 8 июня 1998 года,

договорились о нижеследующем:

Совершено в Берлине 9 мая 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Федеральный надзор
России по ядерной
и радиационной безопасности
/подпись/

За Федеральное Министерство
окружающей среды,
охраны природы и безопасности
ядерных реакторов
Федеративной Республики Германия
/подпись/