Приложение. Перечень организаций - получателей субсидии на организацию перевода на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, на 2013 год

Приложение
к приказу Федерального
агентства по печати и
массовым коммуникациям
от 22 ноября 2013 г. N 378

Перечень
организаций - получателей субсидии на организацию перевода на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, на 2013 год

N п/п	Организация - получатель субсидии	Автор, название произведения	Язык перевода	Объём, п.л.	Объём субсидий, тыс. руб.
1	Институт перевода	Солженицын А. Раковый корпус	албанский	20	670,0
2	Институт перевода	Чехов А. Дама с собачкой	албанский	4	160,0
3	Институт перевода	Стругацкие А. и Б. Трудно быть Богом	английский	22	850,0
4	Институт перевода	Улицкая Л. Зеленый шатер	английский	24	900,0
5	Институт перевода	Петрушевская Л. Время Ночь и другие рассказы	английский	18	830,0
6	Институт перевода	Кржижановский С. Автобиография трупа	английский	6	400,0
7	Институт перевода	Битов А. Преподаватель симметрии. Роман-эхо	английский	26	900,0
8	Институт перевода	Мамлеев Ю. Шатуны	английский	24	800,0
9	Институт перевода	Павлов О. Асистология	английский	18	940,0
10	Институт перевода	Лермонтов М. Избранные стихотворения	английский	8	410,0
11	Институт перевода	Лотман Ю. Не Мемуары	английский	6	440,0
12	Институт перевода	Тэффи Н. Собрание сочинений	английский	20	580,0
13	Институт перевода	Рубинштейн Л. Домашнее музицирование	английский	15	630,0
14	Институт перевода	Толстой Л. Анна Каренина	английский	48	1700,0
15	Институт перевода	Исаева Е. Доктор	английский	4	280,0
16	Институт перевода	Старобинец А. Икарова железа	английский	18	750,0
17	Институт перевода	Поливанова А., Калужский М. Внуки	английский	4	300,0
18	Институт перевода	Снегирев А. Нефтяная Венера	арабский	12	700,0
19	Институт перевода	Славникова О. Легкая голова	арабский	18	750,0
20	Институт перевода	Олеша Ю. Три толстяка	арабский	8	440,0
21	Институт перевода	Кузнецов С. Хоровод воды	арабский	26	950,0
22	Институт перевода	Быков Д. ЖД	арабский	30	1160,0
23	Институт перевода	Степнова М. Женщины Лазаря	арабский	22	810,0
24	Институт перевода	Лермонтов М. Герой нашего времени	болгарский	8	280,0
25	Институт перевода	Санжаровский А. Оренбургский платок	болгарский	12	480,0
26	Институт перевода	Ульянова М. Лазалки	болгарский	24	820,0
27	Институт перевода	Улицкая Л. Даниэль Штайн, переводчик	болгарский	30	900,0
28	Институт перевода	Хармс Д. Избранное собрание сочинений	болгарский	34	730,0
29	Институт перевода	Степнова М. Женщины Лазаря	болгарский	22	630,0
30	Институт перевода	Флоренский П. Философия культа	венгерский	30	640,0
31	Институт перевода	Степнова М. Женщины Лазаря	венгерский	22	630,0
32	Институт перевода	Улицкая Л. Священный мусор	венгерский	34	1020,0
33	Институт перевода	Улицкая Л. Зеленый шатер	голландский	24	900,0
34	Институт перевода	Гроссман В. Дорога	голландский	30	920,0
35	Институт перевода	Павлов О. Казенная сказка	голландский	24	650,0
36	Институт перевода	Соллогуб В. Тарантас	голландский	8	440,0
37	Институт перевода	Сенчин Р. Елтышевы	голландский	30	860,0
38	Институт перевода	Данилов Д. Описание города	голландский	28	890,0
39	Институт перевода	Лермонтов М. Демон	голландский	4	290,0
40	Институт перевода	Слово о полку Игореве	голландский	2	180,0
41	Институт перевода	Ключарева Н. Россия: Общий вагон	греческий	16	590,0
42	Институт перевода	Прилепин З. Санькя	датский	22	990,0
43	Институт перевода	Басинский П. Лев Толстой: Бегство из рая	иврит	32	1090,0
44	Институт перевода	Проханов А. Господин Гексоген	итальянский	24	850,0
45	Институт перевода	Водолазкин Е. Лавр	итальянский	18	790,0
46	Институт перевода	Попов В. Плясать до смерти	итальянский	6	590,0
47	Институт перевода	Попов Е. Арбайт	итальянский	22	750,0
48	Институт перевода	Салтыков-Щедрин М. История одного города	итальянский	12	500,0
49	Институт перевода	Рубанов А. Психодел	итальянский	18	700,0
50	Институт перевода	Андреев Л. Губернатор, Иуда Искариот, Молчание	испанский	12	570,0
51	Институт перевода	Домбровский Ю. Факультет ненужных вещей	испанский	32	1030,0
52	Институт перевода	Перлина Н., Саймонс С. Осада Ленинграда: Женские дневники.	испанский	18	850,0
53	Институт перевода	Тургенев И. Полное собрание пьес	испанский	22	620,0
54	Институт перевода	Достоевский Ф. Зимние заметки о летних впечатлениях	испанский	5	210,0
55	Институт перевода	Багно В. Россия и Испания: общая граница	испанский	38	1280,0
56	Институт перевода	Лотман Ю. Двойной портрет	испанский	7	420,0
57	Институт перевода	Ган А. Конструктивизм	испанский	6	340,0
58	Институт перевода	Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики	испанский	20	880,0
59	Институт перевода	Лимонов Э. Это я, Эдичка	испанский	16	590,0
60	Институт перевода	Лесков Н. Леди Макбет Мценского уезда	испанский	6	290,0
61	Институт перевода	Гоголь Н. Мертвые души	испанский	26	660,0
62	Институт перевода	Чудаков А. Ложится мгла на старые ступени	испанский	34	1210,0
63	Институт перевода	Достоевский Ф. Братья Карамазовы	испанский	62	880,0
64	Институт перевода	Станиславский К. Моя жизнь в искусстве	испанский	34	630,0
65	Институт перевода	Лермонтов М. Сборник стихотворений	каталонский	12	670,0
66	Институт перевода	Мандельштам О. Полное собрание стихотворений	каталонский	24	670,0
67	Институт перевода	Платонов А. Котлован	каталонский	8	400,0
68	Институт перевода	Блок А. Возмездие	каталонский	10	530,0
69	Институт перевода	Булгаков М. Мастер и Маргарита	каталонский	34	640,0
70	Институт перевода	Антология "Новейшая русская литература. Проза. Поэзия"	азербайджанский	34	1210,0
71	Институт перевода	Ерофеев В. Москва-Петушки	армянский	7	350,0
72	Институт перевода	Достоевский Ф. Идиот	армянский	34	600,0
73	Институт перевода	Флоренский П. Иконостас	армянский	15	430,0
74	Институт перевода	Гроссман В. Жизнь и судьба	армянский	56	1150,0
75	Институт перевода	Толстой Л. Исповедь	армянский	4	210,0
76	Институт перевода	Прилепин 3. Черная обезьяна	итальянский	18	670,0
77	Институт перевода	Славникова О. Легкая голова	итальянский	18	700,0
78	Институт перевода	Костюкович Е. Цвингер	итальянский	38	1190,0
79	Институт перевода	Быков Д. Оправдание	итальянский	18	780,0
80	Институт перевода	Улицкая Л. Медея и ее дети	латышский	16	750,0
81	Институт перевода	Водолазкин Е. Лавр	латышский	18	820,0
82	Институт перевода	Водолазкин Е. Лавр	литовский	18	720,0
83	Институт перевода	Дорман О. Подстрочник	литовский	20	700,0
84	Институт перевода	Толстой Л. Запрещенный Толстой	литовский	14	300,0
85	Институт перевода	Улицкая Л. Казус Кукоцкого	македонский	26	740,0
86	Институт перевода	Водолазкин Е. Лавр	македонский	18	720,0
87	Институт перевода	Чижова Е. Время женщин	македонский	20	710,0
88	Институт перевода	Петрушевская Л. Город света	румынский	16	760,0
89	Институт перевода	Гончаров И. Обломов	румынский	30	660,0
90	Институт перевода	Домбровский Ю. Хранитель древностей	румынский	22	730,0
91	Институт перевода	Петрушевская Л. Рассказы о любви	румынский	20	780,0
92	Институт перевода	Платонов А. Котлован	португальский	12	600,0
93	Институт перевода	Бабель И. Рассказы	португальский	16	490,0
94	Институт перевода	Шаламов В. Колымские рассказы	португальский	36	1100,0
95	Институт перевода	Чехов А. Пьесы в одном акте	португальский	10	460,0
96	Институт перевода	Достоевский Ф. Идиот	португальский	34	610,0
97	Институт перевода	Шмелев И. Солнце мертвых	португальский	12	510,0
98	Институт перевода	Бабель И. Сборник произведений	португальский	18	560,0
99	Институт перевода	Ефремов И. Туманность Андромеды	португальский	26	730,0
100	Институт перевода	Хармс Д. Век	португальский	16	650,0
101	Институт перевода	Чижова Е. Время женщин	польский	18	660,0
102	Институт перевода	Прилепин 3. Черная обезьяна	польский	18	680,0
103	Институт перевода	Пелевин В. Ананасная вода для прекрасной дамы	польский	14	440,0
104	Институт перевода	Кабаков А. Старик и ангел	немецкий	24	780,0
105	Институт перевода	Степнова М. Женщины Лазаря	немецкий	22	650,0
106	Институт перевода	Бунин И. Рассказы 1911	немецкий	10	430,0
107	Институт перевода	Газданов Г. Вечер у Клэр	немецкий	12	530,0
108	Институт перевода	Степнова М. Женщины Лазаря	норвежский	22	1100,0
109	Возвращение	Демидов Г. Чудная планета	английский	10	460,0
110	Институт перевода	Мандельштам Н. Об Ахматовой	французский	10	520,0
111	Институт перевода	Александрова-Зорина Е. Маленький человек	французский	14	610,0
112	Институт перевода	Абдуллаев Ч. День гнева	французский	17	770,0
113	Институт перевода	Лосев А. Радость навеки: А.Ф. Лосев В.М. Лосева. Переписка лагерных времен	французский	14	690,0
114	Институт перевода	Эфрон Г. Дневники	французский	45	1270,0
115	Институт перевода	Беляев А. Человек-Амфибия	французский	20	580,0
116	Институт перевода	Битов А. Пушкинский дом	турецкий	30	810,0
117	Институт перевода	Лермонтов М. Избранное	словенский	26	890,0
118	Институт перевода	Цветаева М. Избранные поэмы. Рассказы и эссе	словенский	16	550,0
119	Институт перевода	Войнович В. Москва 2042	словенский	18	660,0
120	Институт перевода	Чудаков А. Ложится мгла на старые ступени	сербский	34	1050,0
121	Институт перевода	Чехов А. Избранные произведения	сербский	30	1000,0
122	Институт перевода	Прилепин З. Черная обезьяна	сербский	18	710,0
123	Институт перевода	Гончаров И. Избранные произведения	сербский	32	780,0
124	Институт перевода	Степнова М. Женщины Лазаря	сербский	22	720,0
125	Институт перевода	Басинский П. Лев Толстой: Бегство из рая	сербский	32	900,0
126	Институт перевода	Улицкая Л. Зеленый шатер	финский	32	1070,0
127	Институт перевода	Мухина Е. Блокадный дневник Лены Мухиной	финский	10	380,0
128	Институт перевода	Достоевский Ф. Братья Карамазовы	финский	48	1450,0
129	Институт перевода	Улицкая Л. Даниэль Штайн, переводчик	хорватский	30	930,0
130	Институт перевода	Петрушевская Л. Время Ночь.	хорватский	12	580,0
131	Институт перевода	Довлатов С. Чемодан	хорватский	10	440,0
132	Институт перевода	Агеев М. Роман с кокаином	хорватский	16	550,0
133	Институт перевода	Ахматова А. Поэма без героя и другие стихи	шведский	10	400,0
134	Институт перевода	Чуковская Л. Записки об Анне Ахматовой	шведский	32	1140,0
135	Институт перевода	Платонов А. Чевенгур	шведский	30	990,0
136	Институт перевода	Гоголь Н. Достоевский и т.д.	шведский	12	560,0
137	Институт перевода	Достоевский Ф. Идиот	словенский	24	690,0
138	Институт перевода	Боханов А. Александр III	эстонский	32	730,0
139	Институт перевода	Степнова М. Женщины Лазаря	французский	22	930,0
140	Институт перевода	Маяковский В. Пьесы: "Клоп", "Баня", "Москва горит"	французский	12	640,0
141	Институт перевода	Лебедев С. Предел забвения	французский	14	800,0
142	Институт перевода	Чижова Е. Время женщин	французский	12	720,0
143	Институт перевода	Лорченков В. Все там будем	французский	10	540,0
144	А ТЕМП	Бабель И. Конармия	английский	40	370,0
145	А ТЕМП	Пушкин А. Капитанская дочка	испанский	22	290,0
146	Азбуковник	Тургенев И. Отцы и дети	английский	22	290,0
147	Азбуковник	Толстой Л. Крейцерова соната	английский	20	310,0
148	ИНФОТЕХ	Булгаков М. Мастер и Маргарита	итальянский	40	480,0
149	ИНФОТЕХ	Берберова Н. Биянкурские праздники и другие рассказы	итальянский	20	350,0
150	Лексрус	Лермонтов М. Герой нашего времени	немецкий	20	355,0
151	Лексрус	Достоевский Ф. Записки из мертвого дома	немецкий	30	420,0
152	Луч НИЦ	Циолковский К. Щит научной веры	английский	40	480,0
153	Элпис	Достоевский Ф. Преступление и наказание	испанский	55	310,0
154	Элпис	Чехов А. Пьесы (Дядя Ваня, Три сестры, Вишневый сад)	немецкий	40	320,0
					104975,0