Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Европейским союзом о продлении действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о сотрудничестве в области науки и технологий от 16 ноября 2000 г. (Брюссель, 21 января, 12 февраля 2014 г.)

Соглашение
в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Европейским союзом о продлении действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о сотрудничестве в области науки и технологий
(Брюссель, 21 января, 12 февраля 2014 г.)

Вербальная нота Генерального секретариата Совета Европейского союза N SGS14/00474

Генеральный секретариат Совета Европейского союза свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Российской Федерации при Европейском союзе и имеет честь сослаться на продление Соглашения между Европейским сообществом и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области науки и технологий, подписанного в Брюсселе 16 ноября 2000 года, которое вступило в силу 10 мая 2001 года и было возобновлено 20 февраля 2004 года и 20 февраля 2009 года, и в частности, на статью 12(б) Соглашения.

Генеральный секретариат Совета ЕС имеет также честь от имени Председателя Совета уведомить Постоянное представительство об одобрении Европейским союзом продления вышеупомянутого Соглашения на дополнительный пятилетний период, начиная с 20 февраля 2014 года.

Генеральный секретариат Совета предлагает, чтобы настоящая вербальная нота и ответная нота Российской Федерации составили соглашение между сторонами о продлении Соглашения на дополнительный пятилетний период, начиная с 20 февраля 2014 года, которое вступит в силу с даты получения Генеральным секретариатом Совета ЕС ответной ноты Российской Федерации.

Генеральный секретариат Совета ЕС хотел бы уведомить Постоянное представительство о том, что "вследствие вступления в силу 1 декабря 2009 года Лиссабонского договора Европейский союз заменил и стал преемником Европейского сообщества и с упомянутой даты пользуется всеми правами и несет все обязательства Европейского сообщества. В связи с этим ссылки в тексте Соглашения на "Европейское сообщество" должны пониматься в соответствующих случаях как ссылки на "Европейский союз".

Генеральный секретариат Совета ЕС пользуется случаем, чтобы возобновить Постоянному представительству Российской Федерации при Европейском союзе уверения в своем весьма высоком уважении.

Брюссель, 21 января 2014 г.

Перевел С. Земледельцев

Нота Постоянного представительства Российской Федерации при Европейском союзе и Европейском сообществе по атомной энергии N 430

Постоянное представительство Российской Федерации при Европейском союзе и Европейском сообществе по атомной энергии свидетельствует свое уважение Генеральному секретариату Совета Европейского союза и, ссылаясь на его Вербальную ноту N SGS14/00474 от 21 января 2014 года, имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации с предложением, изложенным в упомянутой ноте, о продлении с 20 февраля 2014 года действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о сотрудничестве в области науки и технологий от 16 ноября 2000 года, вступившего в силу 10 мая 2001 года, возобновленного 20 февраля 2004 года и продленного 20 февраля 2009 года, в соответствии со статьей 12(б) указанного Соглашения на последующий 5-летний период.

Постоянное представительство исходит из того, что упомянутая нота Генерального секретариата Совета Европейского союза и настоящая нота составляют соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским союзом о продлении действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о сотрудничестве в области науки и технологий от 16 ноября 2000 года, которое вступит в силу с даты получения Генеральным секретариатом Совета Европейского союза настоящей ноты. Вследствие этого Постоянное представительство было бы признательно Генеральному секретариату Совета Европейского союза за сообщение ему даты получения настоящей ноты.

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 14 февраля 2014 г.

Постоянное представительство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Генеральному секретариату Совета Европейского союза уверения в своем весьма высоком уважении.

Генеральному секретариату
Совета Европейского союза

Брюссель

Брюссель, 12 февраля 2014 года