Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

Для целей настоящего Регламента используются следующие определения:

1. "транспортная продукция" - перевозка пассажиров между двумя аэропортами или железнодорожными станциями;

2. "регулярное воздушное сообщение" - серия полетов, обладающая следующими признаками:

(а) каждое посадочное место/провозные емкости для транспортных грузов и/или почтовых отправлений доступны для личного приобретения неограниченным кругом лиц (непосредственно у авиаперевозчиков и у их уполномоченных агентов);

(b) осуществляется таким образом, чтобы обеспечить сообщение между двумя или более аэропортами:

- в соответствии с публикуемым расписанием; или

- регулярными или часто повторяющимися рейсами, составляющими узнаваемые постоянные серии полетов;

3. "тарифы" - цены, уплачиваемые пассажирами авиаперевозчикам, операторам железнодорожного транспорта, их агентам или другим продавцам билетов за перевозку пассажиров или транспортные услуги, и любые условия, в соответствии с которыми взимается эта плата, в том числе оплата услуг и условий, предлагаемых агентствами, и другие сопутствующие услуги.

4. "компьютерные системы бронирования" или "CRS" - компьютерные системы, содержащие информацию о, inter alia, расписаниях, наличии мест и тарифах более чем у одного авиаперевозчика, о наличии или отсутствии возможности забронировать и получить билет, о доступности некоторых или всех этих услуг абонентам;

5. "поставщик системы" - юридическое лицо и его аффилированные лица, ответственные за работу и представление на рынок CRS;

6. "агенты по сбыту" - агенты, информирующие по представлению поставщиков системы об авиаперевозчиках, расписании движения операторов железнодорожного транспорта, наличии мест, тарифах и сопутствующих услугах, о возможности бронировать/получить билеты, а также о прочих сопутствующих услугах;

7. "материнские компании-перевозчики" - авиаперевозчики или операторы железнодорожного транспорта, которые прямо или косвенно, самостоятельно или совместно с другими контролируют, имеют права участия в активах или имеют представителей в составе совета директоров, наблюдательного совета или любого другого органа правления поставщика системы, а также контролируемые им авиаперевозчик или оператор железнодорожного транспорта;

8. "права участия в активах или представительство в составе совета директоров, наблюдательного совета или любого другого органа правления поставщика системы" - капиталовложения, обеспечивающие права участия или представительство в составе совета директоров, наблюдательного совета или любого другого органа правления поставщика системы и дающие возможность оказать влияние, самостоятельно или совместно с другими, на ведение бизнеса поставщиком системы;

9. "управление" - отношения, обусловленные правами, договорами или другими способами, которые самостоятельно или в комбинации с прочими средствами, а также при учете фактических обстоятельств и правовых норм предоставляют возможность оказывать решающее воздействие на предприятие путем:

(а) владения или права пользования всеми или частью средств предприятия;

(b) права или договора, которые предоставляют возможность оказывать решающее воздействие на структуру, голосование или принятие решений органами предприятия;

10. "участвующий перевозчик" - авиаперевозчик или оператор железнодорожного транспорта, имеющий соглашение с поставщиком системы на размещение транспортного продукта через CRS;

11. "абонент" - физическое лицо или предприятие, за исключением участвующего перевозчика, использующее CRS по договору с поставщиком системы с целью осуществления бронирования авиатранспорта и сопутствующих продуктов для клиента;

12. "основное табло" - полное нейтральное отображение данных об услугах транспортного сообщения между двумя городами в определенный период времени;

13. "билет" - действительный документ, предоставляющий право переезда, или его аналог в бездокументарной форме, предоставленный или санкционированный авиаперевозчиком, оператором железнодорожного транспорта или уполномоченным агентом;

14. "пакет услуг" - заранее подготовленная комбинация транспортных и прочих услуг, не сопутствующих транспортным услугам, и предоставляемая по единой цене;

15. "бронировочный сбор" - цена, которую авиаперевозчикам необходимо уплатить поставщикам системы за предоставление услуг CRS.