Статья 18

Статья 18

1. Любой спор, возникающий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения или приложения к нему, будет разрешаться посредством прямых переговоров между авиационными властями обеих Договаривающихся Сторон. Если упомянутые власти не придут к соглашению, спор будет разрешаться по дипломатическим каналам.

2. Если разногласие относительно толкования или применения настоящего Соглашения не может быть урегулировано в соответствии с пунктом 1 данной статьи настоящего Соглашения, то оно может быть передано по требованию одной из Договаривающихся Сторон на рассмотрение арбитража.

3. Такой арбитраж должен быть образован следующим образцом. Каждая Договаривающаяся Сторона назначает по одному арбитру, затем эти два арбитра определяют председателя арбитража - гражданина третьего государства, который назначается по взаимному согласию правительств Договаривающихся Сторон. Члены арбитража должны быть назначены в течение двух месяцев, а председатель - в течение трех месяцев с даты заявления одной из Договаривающихся Сторон о желании; передать спор на рассмотрение арбитража.

4. Если в период, предусмотренный пунктом 3 выше, не будет произведено назначение, любая из Договаривающихся Сторон может обратиться к Президенту Совета Международной организации гражданской авиации (ИКАО) с просьбой о необходимости назначения. В случае если Президент окажется гражданином государства одной из Договаривающихся Сторон или по какой-либо другой при чине не сможет назначить арбитра, то функции назначения будут переданы вице-президенту;

5. Арбитраж выносит свое решение большинством голосов. Такое решение является обязательным для обеих Договаривающихся Сторон. Каждая Договаривающаяся Сторона несет расходы по участию ее арбитра в судебном разбирательстве; расходы, связанные с участием председателя арбитража и другие подобные расходы распределяются между Договаривающимися Сторонами поровну. По всем другим аспектам арбитраж самостоятельно определяет процедуру своей работы.