Судья Суда по интеллектуальным правам Н.Н. Погадаев
рассмотрев без вызова сторон вопрос о возмещении судебных расходов по делу N СИП-184/2014
по заявлению компании ТТ Термотех Скандинавиа АБ/TT Thermotech Scandinavia AB (Hagesta, 247, SE-88141, Solleftea, Sweden)
к Федеральной службе по интеллектуальной собственности (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 123995, ОГРН 1047730015200),
о признании незаконным решения Роспатента от 21.12.2013 об отказе в удовлетворении возражения против предоставления правовой охраны товарному знаку "Термотех" N 441183 и об обязании Роспатент аннулировать регистрацию товарного знака "Термотех" N 441183 в отношении товаров 11, 17 и услуг 37, 42 классов МКТУ,
при участии третьего лица - общества с ограниченной ответственностью "Термотех-Трейд" (ул. Бумажная, д. 4, литер А, г. Санкт-Петербург, 190020, ОГРН 1069847136897),
установил:
компания ТТ Термотех Скандинавиа АБ/TT Thermotech Scandinavia AB обратилась в Суд по интеллектуальным правам с заявлением о признании незаконным решения Роспатента от 21.12.2013 об отказе в удовлетворении возражения против предоставления правовой охраны товарному знаку "Термотех" N 441183 и об обязании Роспатент аннулировать регистрацию товарного знака "Термотех" N 441183 в отношении товаров 11, 17 и услуг 37, 42 классов МКТУ.
Протокольным определением Суда по интеллектуальным правам от 27.05.2014 к участию в деле в качестве переводчика английского языка привлечена Преснякова Екатерина Леонидовна.
Платежным поручением N 223 от 19.05.2014 года на депозитный счет Суда по интеллектуальным правам внесены денежные средства в сумме 9 000 рублей за услуги переводчика Пресняковой Е.Л.
В судебном заседании 27.05.2014 принял участие переводчик Преснякова Е.Л., уполномоченная ООО "ТрансЕвропа".
В соответствии со статьей 112 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации вопросы распределения судебных расходов разрешаются арбитражным судом, рассматривающим дело, в судебном акте, которым заканчивается рассмотрение дела по существу, или в определении.
Согласно положениям статьи 106 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, свидетелям, переводчикам, расходы, связанные с проведением осмотра доказательств на месте, расходы на оплату услуг адвокатов и иных лиц, оказывающих юридическую помощь (представителей), и другие расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в связи с рассмотрением дела в арбитражном суде.
В соответствии с частью 1 статьи 109 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации денежные суммы, причитающиеся экспертам, специалистам, свидетелям и переводчикам, выплачиваются по выполнению ими своих обязанностей.
Денежные суммы, причитающиеся переводчику, участвующему в рассмотрении дела (расходы на проезд, на наем жилого помещения, дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные), и вознаграждение за выполненную им по поручению суда работу), выплачиваются в размерах, установленных в пунктах 2 - 9 и 20 Положения "О возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации", утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 01.12.2012 N 1240.
Таким образом с учетом фактических затрат времени, оплата услуг переводчика составила 9 000 руб.
Руководствуясь статьями 106, 109, 112, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд определил:
поручить бухгалтерии Суда по интеллектуальным правам перечислить с депозитного счета суда на расчетный счет ООО "ТрансЕвропа" -40702810202620000144, открытый в ОАО "Альфа-Банк" Москва, БИК 044525593, кор/счет 30101810200000000593 в счет оплаты услуг переводчика 9 000 рублей.
Судья |
Н.Н. Погадаев |
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Определение Суда по интеллектуальным правам от 11 июня 2014 г. по делу N СИП-184/2014 "О перечислении (выплате) денежных средств переводчику"
Текст определения официально опубликован не был
Хронология рассмотрения дела:
24.11.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N С01-1259/2014
16.10.2014 Решение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014
09.09.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014
06.08.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014
11.06.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014
10.06.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014
10.06.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014
27.05.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014
15.04.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014
21.03.2014 Определение Суда по интеллектуальным правам N СИП-184/2014