Соглашение о создании Международного фонда сельскохозяйственного развития (ИФАД) (Рим, 13 июня 1976 г.)

Соглашение
о создании Международного фонда сельскохозяйственного развития (ИФАД)
(Рим, 13 июня 1976 г.)

Преамбула

Признавая, что сохраняющаяся мировая продовольственная проблема причиняет страдания значительной части населения развивающихся стран и ставит под угрозу самые основные принципы и ценности, связанные с правом на жизнь и человеческое достоинство;

Учитывая необходимость улучшения условий жизни в развивающихся странах и содействия социально-экономическому развитию в рамках первоочередных задач и целей развивающихся стран с надлежащим учетом как экономических, так и социальных преимуществ;

Принимая во внимание функции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в системе Организации Объединенных Наций по оказанию содействия развивающимся странам в их усилиях по повышению производства продовольствия и сельскохозяйственного производства, а также технические возможности и опыт данной организации в этой сфере;

Сознавая цели и задачи Международной стратегии развития на второе Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, и особенно необходимость распространения преимуществ помощи на всех;

Принимая во внимание пункт (f) части 2 ("Продовольствие") раздела 1 резолюции 3202 (S-VI) Генеральной Ассамблеи "Программа действий по установлению нового международного экономического порядка";

Также принимая во внимание необходимость осуществления передачи технологии развития производства продовольствия и сельскохозяйственного развития и раздел V ("Продовольствие и сельское хозяйство") резолюции 3362 (S-VII) Генеральной Ассамблеи о развитии и международном экономическом сотрудничестве и ссылаясь в частности на пункт 6 резолюции, касающийся создания Международного фонда сельскохозяйственного развития;

Ссылаясь на пункт 13 резолюции 3348 (XXIX) Генеральной Ассамблеи и резолюции I и II Всемирной продовольственной конференции о целях и стратегии производства продовольствия и первоочередных задачах в области развития сельского хозяйства и сельских районов;

Ссылаясь на резолюцию XIII Всемирной продовольственной конференции, в которой Конференция признала, что:

(i) необходимо значительное увеличение капиталовложений в сельское хозяйство для увеличения производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах;

(ii) обеспечение достаточного предложения и надлежащего использования продовольствия является общей ответственностью всех членов международного сообщества; и

(iii) перспективы мирового положения с продовольствием требуют срочных и скоординированных мер со стороны всех стран;

и постановила:

что надлежит незамедлительно учредить Международный фонд сельскохозяйственного развития для финансирования проектов развития сельского хозяйства, главным образом для производства продовольствия в развивающихся странах;

- Договаривающиеся Стороны согласились учредить Международный фонд сельскохозяйственного развития, деятельность которого регулируется нижеизложенными положениями.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся должным образом уполномоченные представители подписали настоящее Соглашение в одном оригинальном экземпляре на английском, арабском, испанском и французском языках.

______________________________

* На своей первой сессии 16 декабря 1977 года Совет управляющих принял резолюцию 77/2, которая гласит:

"Резолюция 77/2

Делегирование полномочий Исполнительному совету

Совет управляющих,

В соответствии со статьей 6.2(c) Соглашения о создании Фонда и раздела 7 Правил внутреннего распорядка Фонда

Уполномочивает Исполнительный совет осуществлять все полномочия Совета, за исключением тех, которые определены в статьях 4.3, 4.4, 6.2(e), 6.2(f), 6.5(e), 6.8(a), 6.8(c), 6.9, 6.10, 7.1(e) и 8.1 Соглашения о создании Фонда, а также тех, которые были закреплены за Советом в его статье 6.2(c) (пункты i-vi)".

В последний пункт вышеуказанной резолюции впоследствии были внесены изменения резолюцией 86/XVIII, принятой Советом управляющих 26 января 1995 года, которые вступили в силу 20 февраля 1997 года, и который гласит:

Уполномочивает Исполнительный совет осуществлять все полномочия Совета, за исключением тех, которые определены в статьях 4.3, 4.4, 6.2(e), 6.2(f), 6.5(e), 6.8(a), 6.8(b), 6.8(d), 6.9, 6.10, 7.1(e) и 8.1 Соглашения о создании Фонда, а также тех, которые были закреплены за Советом в его статье 6.2(c) (пункты i-vi)".

Дополнение I

Часть I
Государства, имеющие право на первоначальное членство

Категория I	Категория II	Категория III
Австралия	Алжир	Аргентина	Пакистан
Австрия	Венесуэла	Бангладеш	Панама
Бельгия	Габон	Боливия	Папуа - Новая Гвинея
Германия	Индонезия	Ботсвана	Перу
Дания	Ирак	Бразилия	Португалия
Ирландия	Иран	Гаити	Республика Корея
Испания	Катар	Гана	Руанда
Италия	Кувейт	Гватемала	Румыния
Канада	Ливийская Арабская	Гвинея	Сальвадор
Люксембург	Джамахирия	Гондурас	Свазиленд
Нидерланды	Нигерия	Греция	Сенегал
Новая Зеландия	Объединенные Арабские Эмираты	Доминиканская Республика	Сирийская Арабская Республика
Норвегия	Саудовская Аравия	Египет	Сомали
Соединенное		Заир	Судан
Королевство		Замбия	Сьерра-Леоне
Великобритании и		Израиль*	Таиланд
Северной Ирландии		Индия	Тунис
Соединенные Штаты		Кабо-Верде	Турция
Америки		Камерун	Уганда
Финляндия		Кения	Уругвай
Франция		Колумбия	Филиппины
Швейцария		Конго	Чад
Швеция		Коста-Рика	Чили
Япония		Куба	Шри-Ланка
		Либерия	Эквадор
		Мали	Эфиопия
		Мальта	Ямайка
		Марокко	Югославия
		Мексика
		Никарагуа
		Объединенная Республика Танзания

______________________________

* В части, касающейся раздела 1(b) статьи 7 об использовании ресурсов Фонда для "развивающихся стран", данная страна не подпадает под действие данного раздела и не будет запрашивать или получать финансирование по линии Фонда

Часть II
Объявленные первоначальные взносы*

Государство	Денежная единица	Сумма в денежных единицах	Эквивалент в СПЗ**
Категория I
Австралия	Австралийский доллар	8 000 000 а	8 609 840
Австрия	Доллар США	4 800 000 а	4 197 864
Бельгия	Бельгийский франк	500 000 000 а
	Доллар США	1 000 000 а	11930 855
Германия	Доллар США	55 000 000 a b	48 100 525
Дания	Доллар США	7 500 000 а	6 559 163
Ирландия	Фунт стерлингов	570 000 а	883 335
Испания	Доллар США	2 000 000 с	1 749 110
Италия	Доллар США	25 000 000 а	21 863 875
Канада	Канадский доллар	33 000 000 а	29 497 446
Люксембург	Специальные права заимствования	320 000 а	320 000
Нидерланды	Нидерландский гульден	100 000 000
	Доллар США	3 000 000	34 594 265
Новая Зеландия	Новозеландский доллар	2 000 000 а	1 721 998
Норвегия	Норвежская крона	75 000 000 а
	Доллар США	9 981 851 а	20 612 228
Соединенное	Фунт стерлингов	18 000 000	27 894 780
Королевство
Соединенные Штаты	Доллар США	200 000 000	174 91 1000
Финляндия
Франция	Финская марка	12 000 000 а	2 692 320
Швейцария	Доллар США	25 000 000	21 863 875
Швеция	Швейцарский франк	22 000 000 а	7 720 790
	Шведская крона	100 000 000
Япония	Доллар США	3 000 000	22 325 265
	Доллар США	55 000 000 а	48 100 525
		итого	496 149 059
Категория II
Алжир	Доллар США	10 000 000	8 745 550
Венесуэла	Доллар США	66 000 000	57 720 630
Габон		500 000	437 278
Индонезия	Доллар США	1 250 000	1 093 194
Ирак	Доллар США	20 000 000	17 491 100
Иран	Доллар США	124 750 000	109 100 736
Катар	Доллар С ША	9 000 000	7 870 995
Кувейт	Доллар С ША	36 000 000	31 483 980
Ливийская Арабская Джамахирия	Доллар США	20 000 000	17 491 100
Нигерия	Доллар США	26 000 000	22 738 430
Объединенные Арабские Эмираты	Доллар С ША	16500 000	14 430 158
Саудовская Аравия	Доллар США	105 500 000	92 265 553
		итого	380 868 704

______________________________

*При условии получения в случае необходимости одобрения законодательных органов.

** Специальные права заимствования (СПЗ) Международного валютного фонда по курсу на 10 июня 1976 года. Данная эквивалентная стоимость указана только для информации согласно разделу 2(a) статьи 5 Соглашения при условии, что первоначальные взносы выплачиваются в соответствии с разделом 2(a) статьи 4 Соглашения в размере и в валюте, указанных соответствующим государством.

а Выплата производится тремя частями.

b Данная сумма включает в себя дополнительный объявленный взнос в размере 3 миллионов долларов США, который был увязан с необходимыми бюджетными планами в 1977-м бюджетном году.

с Выплата производится двумя частями.

Государство	Денежная единица	Сумма в денежных единицах		Эквивалент в СПЗ*
Категория III			Свободно конвертируемые	Не свободно конвертируемые
Аргентина	Аргентинское песо	240 000 000 d		1 499 237
Бангладеш	Така (в пересчете в доллары США)	500 000		437 278
Гана	Доллар США	100 000	87 456
Гвинея	Сили	25 000 000 а		1 012 145
Гондурас	Доллар США	25 000	21 864
Египет	Египетский фунт (в пересчете в доллары США)	300 000		262 367
Израиль	Израильский фунт (в пересчете в доллары США)	150 000 а е		131 183
Индия	Доллар США	2 500 000	2 186 388
	Индийская рупия (в пересчете в доллары США)	2 500 000		2 186 388
Камерун	Доллар США	10 000	8 746
Кения	Кенийский шиллинг (в пересчете в доллары США)	1 000 000		874 555
Мексика	Доллар США	5 000 000	4 372 775
Никарагуа	Кордоба	200 000		24 894
Объединенная Республика Танзания	Танзанийский шилинг	300 000		31 056
Пакистан	Доллар США	500 000	437 278
	Пакистанская рупия (в пересчете в доллар США)	500 000		437 278
Республика	Доллар США	100 000	87 456
Корея	Вона (в пересчете в доллары США)	100 000		87 456
Румыния	Лей (в пересчете в доллары США)	1 000 000		874 555
Сирийская	Сирийский фунт	500 000		111 409
Арабская Республика
Сьерра-Леоне	Леоне	20 000		15 497
Таиланд	Доллар США	100 000	87 456
Тунис	Тунисский динар	50 000		100 621
Турция	Турецкая лира (в пересчете в доллары США)	100 000		87 456
Уганда	Угандийский шиллинг	200 000		20 832
Филиппины	Доллар США	250 000 f	43 728	174 911
Чили	Доллар США	50 000	43 728
Шри-Ланка	Доллар США	500 000	437 278
	Шриланкийская рупия (в пересчете в доллары (США)	500 000		437 278
Эквадор	Доллар США	25 000	21 864
Югославия	Югославский динар (в пересчете в доллары США)	300 000		262 367
		итого	7 836 017	9 068 763
Итого в свободно конвертируемых валютах				884 853 780**
Итого в свободно конвертируемых и не свободно конвертируемых валютах				893 922 543

______________________________

* Специальные права заимствования (СПЗ) Международного валютного фонда по курсу на 10 июня 1976 года. Данная эквивалентная стоимость указана только для информации согласно разделу 2(a) статьи 5 Соглашения при условии, что первоначальные взносы выплачиваются в соответствии с разделом 2(a) статьи 4 Соглашения в размере и в валюте, указанных соответствующим государством.

** Составляет 1 011 776 023 долларов США в пересчете по курсу на 10 июня 1976 года.

d Подлежит расходованию на территории Аргентины на товары и услуги, необходимые для Фонда.

е Используется для оказания технического содействия.

f 200 000 долларов США в составе этого объявленного взноса были указаны с условием их последующего подтверждения, в том числе в отношении условий платежа и типа валюты. Вследствие этого данная сумма была включена в колонку "не свободно конвертируемые".

Дополнение II

Распределение голосов и выборы членов Исполнительного совета

1. В соответствии с процедурой, определенной в пункте 29 настоящего Дополнения, Совет управляющих время от времени принимает решение о распределении мест членов и мест заместителей среди членов Фонда, принимая во внимание:

(i) необходимость повышения и обеспечения привлечения ресурсов в Фонд;

(ii) справедливое географическое распределение указанных мест; и

(iii) роль развивающихся стран-членов в управлении Фондом.

2. Распределение голосов в Исполнительном совете. Каждый член Исполнительного совета имеет право подавать голоса за всех представляемых им членов Фонда. Если член представляет более одного члена Фонда, он может голосовать за представляемых им членов отдельно.

3. (а) Списки стран-членов. Для целей настоящего Дополнения страны-члены время от времени будут распределяться по спискам А, В и С. По вступлении в Фонд новый член решает, в какой список он желает быть включенным и по согласованию с членами, включенными в этот список, соответствующим образом письменно уведомляет об этом Президента Фонда. В период выборов членов и заместителей членов, представляющих список стран-членов, к которому он относится, член Фонда может принять решение выйти из одного списка стран-членов и войти в другой список стран-членов с согласия включенных в него членов Фонда. В таком случае данный член Фонда в письменном виде информирует о таком изменении Президента Фонда, который время от времени информирует всех членов Фонда о составе всех списков стран-членов.

(b) Распределение мест в Исполнительном совете. 18 (восемнадцать) членов и до 18 (восемнадцать) заместителей членов Исполнительного совета избираются или назначаются из членов Фонда, из которых:

(i) 8 (восемь) членов и до 8 (восьми) заместителей членов избираются или назначаются из числа тех членов Фонда, которые вошли в составляемый время от времени список стран-членов А;

(ii) 4 (четыре) члена и 4 (четыре) заместителя члена избираются или назначаются из числа тех членов Фонда, которые вошли в составляемый время от времени список стран-членов В; и

(iii) 6 (шесть) членов и 6 (шесть) заместителей членов избираются или назначаются из числа тех членов Фонда, которые вошли в составляемый время от времени список стран-членов С.

4. Порядок избрания членов Исполнительного совета. Порядок избрания или назначения членов или заместителей членов на вакантные места в Исполнительном совете устанавливается в нижеследующих положениях для соответствующих членов Фонда по каждому списку стран-членов.

А. Выборы членов Исполнительного совета и их заместителей

Часть I
Страны-члены из списка А

5. Срок полномочий всех членов и заместителей членов Исполнительного совета по списку стран-членов А составляет три года.

6. Страны-члены из списка А формируют группы и в соответствии с порядком, утвержденным странами-членами из списка А и их группами, назначают восемь членов Исполнительного совета и также до восьми их заместителей.

7. Поправки. Управляющие, представляющие страны-члены из списка А, могут единогласным решением вносить поправки в часть I настоящего Дополнения (пункты 5 - 6). Если не принято иного решения, поправка сразу же вступает в силу. Президент Фонда уведомляется о внесении любых поправок в часть I настоящего Дополнения.

Часть II
Страны-члены из списка В

8. Срок полномочий всех членов и заместителей членов Исполнительного совета по списку стран-членов В составляет три года.

9. Страны-члены из списка В формируют ряд групп по числу мест, выделенных данному списку, так что каждая группа оказывается представленной в Исполнительном совете одним членом и одним заместителем члена. Президент Фонда уведомляется о составе каждой группы и любых связанных с ними изменениях, принимаемых время от времени странами-членами из списка В.

10. Страны-члены из списка В определяют порядок избрания или назначения членов и заместителей членов на вакантные места в Исполнительном совете и направляют копию этого решения Президенту Фонда.

11. Поправки. В положения части II настоящего Дополнения (пункты 8 - 10) могут вноситься поправки, если за них проголосуют управляющие, представляющие страны-члены из списка В, чьи взносы (сделанные в соответствии с разделом 5(c) статьи 4) достигают 70 (семидесяти) процентов от общей суммы взносов стран-членов из списка В. Президент Фонда уведомляется о внесении любых поправок в часть II настоящего Дополнения.

Часть III
Страны-члены из списка С

Выборы

12. Срок полномочий всех членов и заместителей членов Исполнительного совета по списку стран-членов С составляет три года.

13. Если страны-члены из списка С не принимают иного решения, из 6 (шести) членов и 6 (шести) заместителей членов Исполнительного совета, избираемых или назначаемых из стран-членов из списка С, 2 (два) члена и 2 (два) заместителя члена должны представлять каждый из следующих регионов, указанных в каждом из подсписков списка стран-членов С:

Африка (подсписок С1)

Европа, Азия и Тихий океан (подсписок С2); и

Латинская Америка и Карибский бассейн (подсписок С3).

14. (а) В соответствии с положениями пунктов 1 и 27 настоящего Дополнения страны-члены из списка С избирают из стран, входящих в подсписок, двух членов и двух заместителей членов для представления интересов всего подсписка, в том числе не менее одного члена или одного заместителя члена из стран-членов, являющихся крупнейшими плательщиками взносов в ресурсы Фонда в данном подсписке.

(b) Страны-члены из списка С могут в любое время, но не позднее, чем произойдет шестое пополнение ресурсов Фонда, пересматривать положения вышестоящего подпункта (а) с учетом опыта, полученного в ходе выполнения положений указанного подпункта по каждому подсписку, и при необходимости вносить изменения, имея в виду соответствующие принципы резолюции Совета управляющих 86/XVIII.

15. Вначале проводится голосование в отношении всех членов, избираемых по каждому подсписку, в котором имеются вакантные места и по которым страны из каждого подсписка выдвигают кандидатов. В голосовании по заполнению каждого места участвуют члены Фонда из списка С.

16. После избрания всех членов проводится голосование по избранию заместителей членов в порядке, определенном в вышестоящем пункте 15.

17. Для избрания требуется простое большинство из общего числа поданных действительных голосов за исключением голосов воздержавшихся.

18. Если ни один из кандидатов не получает в ходе первого тура голосования большинства голосов, определенного в вышестоящем пункте 17, проводятся последовательные туры голосования, по результатам которых из голосования выбывает кандидат, получивший наименьшее число голосов в предыдущем туре.

19. В случае разделения голосов поровну при необходимости проводится повторное голосование и в случае сохранения равенства голосов при повторном и еще одном голосовании, решение принимается в результате жеребьевки.

20. Если на любом этапе на вакантное место претендует только один кандидат, он может быть признан избранным без проведения голосования, если против этого не возражает ни один из управляющих.

21. Заседания стран-членов из списка С по избранию или назначению членов и заместителей членов Исполнительного совета являются закрытыми. Председатель этих заседаний назначается членами Фонда из списка С на основе консенсуса.

22. Члены каждого подсписка назначают на основе консенсуса председателя заседания соответствующего подсписка.

23. Фамилии избранных членов и заместителей членов представляются Президенту Фонда с указанием срока полномочий каждого члена и заместителя члена и списком членов и их заместителей.

Голосование в Исполнительном совете

24. Для целей голосования в Исполнительном совете общее число голосов стран из каждого подсписка распределяется поровну между членами соответствующего подсписка.

Поправки

25. В часть III настоящего Дополнения (пункты 12 - 24) могут время от времени вноситься поправки, если за них проголосует более двух третей стран-членов из списка С. Президент Фонда уведомляется о внесении любых поправок в часть III настоящего Дополнения.

В. Общие положения, касающиеся списков А, В и С

26. Президенту Фонда представляются фамилии членов и заместителей членов, избранных или назначенных странами-членами из соответствующих списков А, В и С.

27. Безотносительно положений вышеуказанных пунктов с 5-25 об обратном, в период каждых выборов члены Фонда из списка стран-членов или члены группы в рамках одного списка могут принять решение назначить определенное число членов Фонда, являющихся крупнейшими плательщиками взносов в Фонд из данного списка в качестве члена или заместителя члена Исполнительного совета по данному списку в целях поощрения членов Фонда к внесению взносов в ресурсы Фонда. В таком случае результаты такого решения письменно сообщаются Президенту Фонда.

28. После вхождения новой страны-члена в список стран-членов Управляющий от этой страны может назначить действующего члена Исполнительного совета от этого списка стран-членов представлять эту страну и голосовать от ее имени до следующих выборов членов Исполнительного совета по этому списку. В этот период назначенный таким образом член считается избранным или назначенным Управляющим, который произвел данное назначение, и считается, что страна-член присоединилась к группе, которую представляет данный член.

29. Поправки к пунктам 1 - 4, 7, 11 и 25 - 29. В порядок, установленный в пунктах 1 - 4, 7, 11, 25 - 29 включительно настоящего Дополнения могут время от времени вноситься поправки большинством в две трети от общего числа голосов Совета управляющих. Если не предусмотрено иного, любая поправка в пункты 1 - 4, 7, 11 и 25 - 29 включительно вступает в силу сразу после ее принятия.

Дополнение III

	Категория I
Распределение государств- членов по категориям на 26 января 1995 года	Австралия	Ирландия	Новая Зеландия	Франция
	Австрия	Испания	Норвегия	Швейцария
	Бельгия	Италия	Португалия	Швеция
	Германия	Канада	Соединенное Королевство	Япония
	Греция	Люксембург	Соединенные Штаты
	Дания	Нидерланды	Финляндия
	Категория II
	Алжир	Индонезия	Катар	Нигерия
	Венесуэла	Ирак	Кувейт	Объединенные Арабские Эмираты
	Габон	Иран	Ливийская Арабская Джамахирия	Саудовская Аравия
	Категория III
	Азербайджан	Доминиканская	Малайзия	Сомали
	Албания	Республика	Мали	Судан
	Ангола	Египет	Мальдивские Острова	Суринам
	Антигуа и Барбуда	Заир	Мальта	Сьерра-Леоне
	Аргентина	Замбия	Марокко	Таджикистан
	Армения	Западное Самоа	Мексика	Таиланд
	Афганистан	Зимбабве	Мозамбик	Танзания, Объединенная
	Бангладеш	Израиль	Монголия	Республика
	Барбадос	Индия	Мьянма	Того
	Белиз	Иордания	Намибия	Тонга
	Бенин	Йемен	Непал	Тринидад и Тобаго
	Боливия	Кабо-Верде	Нигер	Тунис
	Босния и Герцеговина	Камбоджа	Никарагуа	Турция
	Ботсвана	Камерун	Оман	Уганда
	Бразилия	Кения	Острова Кука	Уругвай
	Буркина-Фасо	Кипр	Пакистан	Фиджи
	Бурунди	Китай	Панама	Филиппины
	Бутан	КНДР	Папуа - Новая Гвинея	Хорватия
	Бывшая югославская	Колумбия	Парагвай	Центральноафриканская
	Республика Македония	Коморские Острова	Перу	Республика
	Вьетнам	Конго	Республика Корея	Чад
	Гаити	Коста-Рика	Руанда	Чили
	Гайана	Кот-д'Ивуар	Румыния	Шри-Ланка
	Гамбия	Куба	Сальвадор	Эквадор
	Гана	Кыргызстан	Сан-Томе и Принсипи	Экваториальная Гвинея
	Гватемала	Лаос	Свазиленд	Эритрея
	Гвинея	Лесото	Сейшельские Острова	Эфиопия
	Гвинея-Бисау	Либерия	Сенегал	Югославия*
	Гондурас	Ливан	Сент-Винсент и Гренадины	Ямайка
	Гренада	Маврикий	Сент-Китс и Невис
	Грузия	Мавритания	Сент-Люсия
	Джибути	Мадагаскар	Сирия
	Доминика	Малави	Соломоновы Острова

______________________________

* В начале 1490-х годов Социалистическая Федеративная Республика Югославия (СФРЮ), один из первоначальных членов Фонда, в состав которой входили Босния и Герцеговина, Македония, Сербия, Словения, Хорватия и Черногория начала распадаться. В июне 1991 года объявили о своей независимости Хорватия и Словения, вслед за ними в сентябре 1991 года - Македония, а в марте 1992 года - Босния и Герцеговина. В 1994 году Босния и Герцеговина, Хорватия и Бывшая югославская Республика Македония были приняты в члены Фонда