Статья 12. Требования к судам, плавающим под флагом третьей страны

Статья 12
Требования к судам, плавающим под флагом третьей страны

1. При условии соблюдения положений пункта (b) Статьи 32(2) судно, плавающее под флагом третьей страны, при заходе в порт или на якорную стоянку государства-члена ЕС должно иметь на борту инвентарный список опасных материалов, соответствующий требованиям Статьи 5(2).

Несмотря на положения первого подпараграфа, доступ к конкретному порту или якорной стоянке может быть разрешен соответствующим органом государства-члена ЕС в случае форс-мажорных обстоятельств или исходя из приоритетных соображений безопасности, или с целью устранения или минимизации риска загрязнения, либо для устранения недостатков при условии реализации владельцем, оператором или капитаном судна убедительных для соответствующего органа данного государства-члена ЕС мер обеспечения безопасного захода.

2. Инсталляция указанных в Приложении I опасных материалов на судах, плавающих под флагом третьей страны, во время их нахождения в порту или на якорной стоянке государства-члена ЕС должна быть запрещена или ограничена в соответствии с Приложением I.

Использование указанных в Приложении I опасных материалов на судах, плавающих под флагом третьей страны, во время их нахождения в порту или на якорной стоянке государства-члена ЕС должно быть запрещено или ограничено в соответствии с Приложением I без ущерба действию освобождений и переходных положений, применяемых к данным материалам в соответствии с международным законодательством.

3. Инвентарный список опасных материалов должен быть индивидуальным для каждого судна, составленным с учетом соответствующего руководства IMO, и служить для подтверждения того, что судно соответствует требованиям параграфа 2 настоящей Статьи. Разработанный инвентарный список опасных материалов должен идентифицировать как минимум опасные материалы, перечисленные в Приложении I. Судном, плавающим под флагом третьей страны, должен быть составлен план, содержащий описание визуальной/выборочной проверки, на основании которой подготовлен инвентарный список опасных материалов с учетом соответствующего руководства IMO.

4. Инвентарный список опасных материалов должен надлежащим образом поддерживаться и обновляться в течение всего срока эксплуатации судна, отражая информацию о новых инсталляциях, содержащих любые опасные материалы, указанные в Приложении II, включая соответствующие изменения в структуре и оборудовании судна, принимая во внимание освобождения и переходные положения, применяемые к указанным материалам в соответствии с международным законодательством.

5. Судно, плавающее под флагом третьей страны, может быть предупреждено, задержано, отстранено от работы или исключено из портов или морских терминалов, находящихся под юрисдикцией государства-члена ЕС, в том случае, если оно не предоставило соответствующим органам данного государства-члена ЕС копию декларации о соответствии согласно требованиям параграфов 6 и 7, а также при необходимости и по требованию указанных органов копию инвентарного списка опасных материалов. Принимая такие меры, государство-член ЕС обязано немедленно проинформировать заинтересованные органы третьей страны, под флагом которой плавает судно. Несвоевременное обновление инвентарного списка опасных материалов не является нарушением, служащим основанием для задержания судна, но любые несоответствия в инвентарном списке опасных материалов должны доводиться до сведения соответствующих органов третьей страны, под флагом которой плавает судно.

6. Декларация о соответствии должна выдаваться после проверки инвентарного списка опасных материалов соответствующими органами третьей страны, под флагом которой плавает судно, или уполномоченной ими организацией в соответствии с требованиями национального законодательства. В качестве образца декларации о соответствии может быть использовано Дополнение 3 к Гонконгской конвенции.

7. Декларация о соответствии и инвентарный список опасных материалов должны быть составлены на официальном языке выдающих компетентных органов третьей страны, под флагом которой плавает судно, а в тех случаях, когда используемый язык не является английским, французским или испанским, текст документов должен включать перевод на один из вышеуказанных языков.

8. При условии соблюдения положений пункта (b) Статьи 32(2) суда, плавающие под флагом третьей страны, которыми подано заявление о регистрации под флагом государства-члена ЕС, должны обеспечить, чтобы предусмотренный Статьей 5(2) инвентарный список опасных материалов имелся в наличии на борту указанных судов или был составлен либо в течение шести месяцев с даты регистрации под флагом данного государства-члена ЕС, либо во время проведения любого последующего инспектирования в соответствии со Статьей 8(3) в зависимости от того, какое из вышеуказанных событий наступит раньше.