Часть II. Вредные жидкие вещества (Приложение II к Marpol 73/78)

Часть II: Вредные жидкие вещества (Приложение II к Marpol 73/78)

Выдержки из соответствующих положений Приложения II к Marpol 73/78:

Регламент 3: Классификация и перечень вредных жидких веществ

1. Для целей Регламентов настоящего Приложения вредные жидкие вещества подразделяются на следующие четыре категории:

(a) Категория А - вредные жидкие вещества, которые, будучи выброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, представляют большую опасность либо для морских ресурсов, либо для здоровья человека, или причиняют большой вред природной привлекательности моря в качестве места отдыха, или другим видам правомерного использования моря, в силу чего оправдывают применение строгих мер по недопущению загрязнения;

(b) Категория B - вредные жидкие вещества, которые, будучи выброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, представляют опасность либо для морских ресурсов, либо для здоровья человека, или причиняют вред природной привлекательности моря в качестве места отдыха, или другим видам правомерного использования моря, в силу чего оправдывают применение особых мер по недопущению загрязнения;

(c) Категория C - вредные жидкие вещества, которые, будучи выброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, представляют небольшую опасность либо для морских ресурсов, либо для здоровья человека, или причиняют небольшой вред природной привлекательности моря в качестве места отдыха, или другим видам правомерного использования моря, в силу чего требуют соблюдения особых условий эксплуатации;

(d) Категория D - вредные жидкие вещества, которые, будучи выброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, представляют опасность, которую можно легко выявить, либо для морских ресурсов, либо для здоровья человека, или причиняют минимальный вред природной привлекательности моря в качестве места отдыха, или другим видам правомерного использования моря, в силу чего требуют некоторого внимания при эксплуатации.

2. [...].

3. [...].

4. [...].

(Дополнительные руководящие указания по классификации веществ, включая перечень классифицированных веществ, содержатся в Регламенте 3(2) - (4) и Регламенте 4, а также в Дополнениях к Приложению II к Marpol 73/78)

Регламент 5: Выброс вредных жидких веществ

Вещества Категорий А, В и С вне особых районов и вещества Категории D во всех районах

С учетом положений [...] Регламента 6 настоящего Приложения:

1. Запрещается выброс в море веществ Категории А, определение которой дано в Регламенте 3(1)(а) настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков, или смесей, содержащих такие вещества. Если танки, содержащие такие вещества или смеси, подвергаются мойке, то образовавшиеся при этом остатки должны выбрасываться в приемное сооружение до тех пор, пока концентрация вещества в выбрасываемом на сооружении стоке не будет равна или ниже 0,1 % по весу, а танк не будет опорожнен, за исключением фосфора (желтого или белого), остаточная концентрация которого должна составлять 0,01 % по весу.

Любая вода, добавленная впоследствии в танк, может быть выброшена в море при одновременном соблюдении всех следующих условий:

(a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или скорость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

(b) выброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды; и

(c) выброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега на глубине не менее 25 м.

2. Запрещается выброс в море веществ Категории В, определение которой дано в Регламенте 3(1)(b) настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

(a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или скорость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

(b) процедуры и устройства для выброса одобрены администрацией (государства флага). Указанные процедуры и устройства должны основываться на нормативах, разработанных Международной морской организацией, и обеспечивать такую концентрацию и интенсивность выброса стока, чтобы концентрация вещества в кильватерной струе судна не превышала 1 части на миллион;

(c) максимальное количество груза, выброшенного в море из каждого танка и связанной с ним системы трубопроводов, не превышает максимального количества, установленного в соответствии с процедурами, указанными в подпараграфе (b) настоящего параграфа, которое ни в коем случае не должно превышать 1 м3 или 1/3000 вместимости танка в м3 ;

(d) выброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды; и

(e) выброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега и на глубине не менее 25 м.

3. Запрещается выброс в море веществ Категории C, определение которой дано в Регламенте 3(1)(c) настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

(a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или скорость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

(b) процедуры и устройства для выброса одобрены администрацией (государства флага). Указанные процедуры и устройства должны основываться на нормативах, разработанных Международной морской организацией, и обеспечивать такую концентрацию и интенсивность выброса стока, чтобы концентрация вещества в кильватерной струе судна не превышала 1 части на миллион;

(c) максимальное количество груза, выброшенного в море из каждого танка и связанной с ним системы трубопроводов, не превышает максимального количества, установленного в соответствии с процедурами, указанными в подпараграфе (b) настоящего параграфа, которое ни в коем случае не должно превышать 3 м3 или 1/1000 вместимости танка в м3;

(d) выброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды; и

(e) выброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега и на глубине не менее 25 м.

4. Запрещается выброс в море веществ Категории D, определение которой дано в Регламенте 3(1)(d) настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

(a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или скорость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

(b) концентрация таких смесей не превышает одной доли вещества в десяти долях воды; и

(c) выброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега.

5. Для удаления остатков груза из танков могут быть использованы процедуры вентиляции, одобренные администрацией (государства флага). Указанные процедуры должны основываться на нормативах, разработанных Международной морской организацией. Любая вода, добавленная впоследствии в танк, рассматривается как чистая и не должна соответствовать требованиям параграфов 1, 2, 3 или 4 настоящего Регламента.

6. Запрещается выброс в море веществ неклассифицированных, не подвергнутых временной оценке либо не оцененных в соответствии с Регламентом 4(1) настоящего Приложения, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества.

Вещества Категорий А, В и С в особых районах (указанных в Регламенте 1 Приложения II к Marpol 73/78, включая район Балтийского моря)

С учетом положений [...] Регламента 6 настоящего Приложения:

7. Запрещается выброс в море веществ Категории А, определение которой дано в Регламенте 3(1)(а) настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества. Если танки, содержащие такие вещества или смеси, подвергаются мойке, то образовавшиеся при этом остатки должны выбрасываться в приемное сооружение, которое прилегающие к данному особому району государства должны предусмотреть в соответствии с Регламентом 7 настоящего Приложения, до тех пор, пока концентрация вещества в выбрасываемом на сооружение стоке не будет равной или ниже 0,05 % по весу, а танк не будет опорожнен, за исключением фосфора (желтого или белого), остаточная концентрация которого должна составлять 0,005 % по весу. Любая вода, добавленная впоследствии в танк, может быть выброшена в море при одновременном соблюдении всех следующих условий:

(a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или скорость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

(b) выброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды; и

(c) выброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега и на глубине не менее 25 м.

8. Запрещается выброс в море веществ Категории В, определение которой дано в Регламенте 3(1)(b) настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

(a) была произведена предварительная мойка танка в соответствии с процедурой, одобренной администрацией государства флага и основанной на нормативах, разработанных Международной морской организацией, а образовавшиеся при этом промывочные воды были выброшены в приемное сооружение;

(b) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или скорость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

(c) процедуры и устройства для выброса и мойки одобрены администрацией (государства флага). Указанные процедуры и устройства должны основываться на нормативах, разработанных Международной морской организацией, и обеспечивать такую концентрацию и интенсивность выброса стока, чтобы концентрация вещества в кильватерной струе судна не превышала 1 части на миллион;

(d) выброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды; и

(e) выброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега и на глубине не менее 25 м.

9. Запрещается выброс в море веществ Категории C, определение которой дано в Регламенте 3(1)(c) настоящего Приложения, либо веществ, временно оцененных как относящиеся к ней, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков или смесей, содержащих такие вещества, за исключением случаев, когда соблюдаются одновременно все следующие условия:

(a) судно находится в пути, имея скорость не менее 7 узлов, если оно самоходное, или скорость не менее 4 узлов, если оно несамоходное;

(b) процедуры и устройства для выброса одобрены администрацией (государства флага). Данные процедуры и устройства должны основываться на нормативах, разработанных Международной морской организацией, и обеспечивать такую концентрацию и интенсивность выброса стока, чтобы концентрация вещества в кильватерной струе судна не превышала 1 части на миллион;

(c) максимальное количество груза, выброшенного в море из каждого танка и связанной с ним системы трубопроводов, не превышает максимального количества, установленного в соответствии с процедурами, указанными в подпараграфе (b) настоящего параграфа, которое ни в коем случае не должно превышать 1 м3 или 1/3000 вместимости танка в м3;

(d) выброс производится ниже ватерлинии с учетом расположения отверстий для приема забортной воды; и

(e) выброс производится на расстоянии не менее 12 морских миль от ближайшего берега и на глубине не менее 25 м.

10. Для удаления остатков груза из танков могут быть использованы процедуры вентиляции, одобренные администрацией (государства флага). Указанные процедуры должны основываться на нормативах, разработанных Международной морской организацией. Любая вода, добавленная впоследствии в танк, рассматривается как чистая и не подпадает под требования параграфов 7, 8 или 9 настоящего Регламента.

11. Запрещается выброс в море веществ неклассифицированных, не подвергнутых временной оценке либо не оцененных в соответствии с Регламентом 4(1) настоящего Приложения, или водяного балласта, промывочных вод или иных остатков, или смесей, содержащих такие вещества.

12. Ничто в настоящем Регламенте не запрещает сохранение на судне остатков грузов веществ Категории В или С и выброс таких остатков в море за пределами особого района в соответствии с параграфами 2 или 3 настоящего Регламента соответственно.

Регламент 6: Исключения

Регламент 5 настоящего Приложения не применяется:

(a) к выбросу в море вредных жидких веществ или смесей, содержащих такие вещества, в целях обеспечения безопасности судна или спасения человеческой жизни на море; или

(b) к выбросу в море вредных жидких веществ или смесей, содержащих такие вещества, который происходит в результате повреждения судна или его оборудования:

(i) при условии, что после получения повреждения или обнаружения выброса были приняты все разумные предупредительные меры для предотвращения или сведения к минимуму такого сброса; и

(ii) за исключением случаев, когда судовладелец или капитан действовали либо с умыслом причинить повреждение судну, либо по неосторожности, понимая, что это может привести к повреждению; или

(c) к выбросу в море вредных жидких веществ или смесей, содержащих такие вещества, одобренных администрацией (государства флага), которые используются для борьбы с особыми случаями загрязнения моря с целью сведения к минимуму ущерба от загрязнения. Любой такой выброс должен быть одобрен всяким правительством, в чьей юрисдикции находится район, в котором предполагается осуществить данный выброс.