Статья 5. Запросы и ответы на них

Статья 5
Запросы и ответы на них

1. Запросы о передаче и ответы на них составляются в письменной форме, сопровождаются переводом на язык другой Стороны и передаются через центральные органы.

Документы и их переводы, передаваемые центральными органами Сторон в соответствии с настоящим Договором, не нуждаются в легализации при условии, что они будут заверены центральным или компетентным органом направляющей Стороны.

Эти документы могут быть направлены по телексу, факсу, электронной почте или другим подобным видом связи при условии обязательного представления оригиналов в возможно короткий срок.

2. Центральные органы Сторон в возможно короткий срок информируют друг друга о согласии или об отказе в исполнении запроса о передаче осужденного. В случае если одна Сторона отклоняет запрос о передаче осужденного, она сообщает другой Стороне о мотивах такого отказа.

3. Центральный орган государства вынесения приговора при поступлении ходатайства о передаче осужденного прилагает к запросу, адресованному центральному органу государства исполнения приговора:

a) сведения об осужденном (полное имя, дата и место рождения, постоянное место жительства);

b) документы, свидетельствующие о гражданстве осужденного;

c) удостоверенные копии приговора и иных относящихся к нему судебных решений, а также документ о вступлении приговора в законную силу;

d) документ об исполнении приговора, о части наказания в виде лишения свободы, отбытой осужденным, и той части наказания, которая подлежит дальнейшему отбыванию, а также документ, характеризующий поведение осужденного в период отбывания наказания;

e) текст статей уголовного закона, на основании которого лицо осуждено;

f) письменное согласие осужденного на его передачу для исполнения приговора на территории государства исполнения приговора;

g) документ о наличии или об отсутствии финансовых обязательств осужденного, назначенных по приговору;

h) сведения о состоянии здоровья осуждённого и возможности его транспортировки на территорию государства исполнения приговора.

4. В случае если ходатайство о передаче осужденного подается государству исполнения приговора, центральный орган этого государства прилагает к запросу о передаче осужденного, адресованному центральному органу государства вынесения приговора, документы, указанные в подпунктах "а" и "b" пункта 3 настоящей статьи.

В этом случае центральный орган государства вынесения приговора к своему ответу на данный запрос прилагает документы, указанные в подпунктах "с" - "h" пункта 3 настоящей статьи.

5. В случае согласия государства исполнения приговора на передачу его центральный орган к своему ответу прилагает:

a) письменное согласие на прием осужденного для отбытия оставшейся части наказания;

b) заверенную копию решения суда или другого компетентного органа о признании и исполнении приговора с установлением срока и, по возможности, порядка и условий отбывания наказания осужденным после его передачи;

c) заверенные выписки из положений законодательства, на основании которых осужденный будет отбывать наказание;

d) документ, подтверждающий гражданство осужденного.

6. В случае необходимости центральные органы Сторон могут запросить дополнительные документы или сведения.

7. При принятии судом или иным компетентным органом государства исполнения приговора решения о согласии (об отказе) на передачу осужденного лица центральный орган государства вынесения приговора в возможно короткий срок уведомляет центральный орган государства исполнения приговора о согласии (об отказе) на передачу осужденного в соответствии с положениями настоящего Договора.