Статья 4. Взаимная помощь

Статья 4
Взаимная помощь

1. Стороны оказывают друг другу взаимную помощь путем обмена информацией, упомянутой в подпункте "а" пункта 10 статьи 12 Конвенции 1988 года, в целях предотвращения утечки включенных прекурсоров в сферу незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ. Они принимают надлежащие меры для предотвращения утечки в соответствии с законодательством Сторон.

2. Стороны оказывают друг другу взаимную помощь на основании письменного запроса или в инициативном порядке, если имеются основания полагать, что иная существенная информация представляет интерес для другой Стороны.

3. В запросе указывается следующая информация:

- цель и обоснование запроса;

- сроки, в течение которых ожидается исполнение запроса;

- иные сведения, которые могут быть использованы для исполнения запроса.

4. Запрос направляется в письменной форме на официальном бланке компетентных органов запрашивающей Стороны, сопровождается переводом на один из официальных языков запрашиваемой Стороны и подписывается уполномоченными лицами компетентных органов запрашивающей Стороны.

5. Компетентные органы запрашиваемой Стороны принимают все необходимые меры для обеспечения полного исполнения запроса в возможно короткие сроки".

6. Запросы об оказании взаимной помощи исполняются в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.

7. Компетентные органы запрашиваемой Стороны в возможно короткие сроки уведомляют компетентные органы запрашивающей Стороны об обстоятельствах, препятствующих исполнению запроса или задерживающих его исполнение.

Если компетентные органы запрашивающей Стороны устанавливают, что необходимость в исполнении запроса отпала, то они в возможно короткие сроки уведомляют об этом компетентные органы запрашиваемой Стороны.

8. Стороны могут сотрудничать друг с другом в целях минимизации риска незаконного ввоза/вывоза включенных прекурсоров на территорию/с территории Российской Федерации и на таможенную территорию/с таможенной территории Европейского союза.

9. Помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, не затрагивает взаимную правовую помощь по уголовным делам и выдачу, а также не включают в себя передачу информации, полученной в рамках реализации полномочий по исполнению запросов судебного органа, кроме случаев, когда передача такой информации разрешена этим органом.