Приложение N 3. Перечень фигур латиноамериканских танцев, разрешенных для исполнения на соревнованиях системы ФТСР парами "Е", "D" и "С" классов

Приложение N 3
к правилам вида спорта
"Танцевальный спорт"

Перечень
фигур латиноамериканских танцев, разрешенных для исполнения на соревнованиях системы ФТСР парами "Е", "D" и "С" классов

Общие положения

В качестве основных пособий по латиноамериканским танцам - самба, ча-ча-ча, румба, пасодобль и джайв - принимаются:

[1]. Книги "Latin American" - издание Имперского общества учителей танцев (Imperial Society of Teachers of Dancing (ISTD)), 6-е издание, 2000 год, в составе 5 книг:

[1-1] "Part 1. Rumba",

[1-2] "Part 2. Cha Cha Cha",

[1-3] "Part 3. Paso Doble",

[1-4] "Part 4. Samba",

[1-5] "Part 5. Jive".

[2]. Книги Walter Laird, являющиеся официальными пособиями Международной ассоциации учителей танцев (International Dance Teachers Association (IDTA)), в составе двух книг:

[2-1] "Technique of Latin Dancing" - Walter Laird, издание 1988 года, перепечатка 1996 года, и

[2-2] "Technique of Latin Dancing. Supplement" - Walter Laird, издание 1997 года, перепечатка 1998 года.

Номера и годы изданий следует корректировать по мере их обновления.

Первое из них принимается за главное для того, чтобы руководствоваться им в случае различий между [1] и [2] при выборе терминологии, отнесении фигур к уровню сложности и при других расхождениях.

Ряд фигур, имеющих одинаковые или близкие названия в [1] и в [2], имеет различия в редакции. В этих случаях редакции фигур из [1] и из [2] являются одинаково приемлемыми и разрешенными для исполнения.

В возрастных группах Дети 1, Дети 2 и Юниоры 1 перечень фигур, разрешенных для исполнения в классах "Е", "D" и "С", ограничивается фигурами, которые описаны в [1] и/или [2]. При этом фигуры должны исполняться в точной редакции и в ритмах, которые описаны в [1] и/или [2], без права заимствовать фигуры из одного танца в другой.

18.1 Перечни фигур, разрешённых для исполнения в классах "Е", "D" и "С", по танцам

18.1.1 Самба (Samba)

N	Английское название	Русское название
Фигуры класса "Е"
1.	Basic Movements - Natural - Reverse - Side - Progressive - Outside	Основные движения - с ПН - с ЛН - в сторону - поступательное - наружное
2.	Whisks (Samba Whisks) to Left or to Right	Виски (Самба виски) влево и вправо
3.	Whisks with Lady's Underarm Turn (Volta Spot Turn for Lady to Right or Left)	Виски с поворотом дамы под рукой (Вольта поворот дамы на месте вправо и влево)
4.	Samba Walks in PP (Promenade Samba Walks)	Самба ход в ПП (Променадный самба ход)
5.	Side Samba Walk	Самба ход в сторону
6.	Stationary Samba Walks	Самба ход на месте
7.	Rhythm Bounce	Ритмическое баунс движение
8.	Travelling Volta to Right or Left in Closed Hold (Simple Volta to Right or Left in Close Hold)	Вольта в продвижении вправо и влево в закрытой позиции (Простая вольта вправо и влево в закрытой позиции)
9.	Travelling Bota Fogos (*) - Forward - Back	Бота фого в продвижении - вперед - назад
10.	Criss Cross Bota Fogos (Shadow Bota Fogos) (*)	Крисс кросс бота фого (Теневые бота фого)
11.	Bota Fogos to Promenade and Counter Promenade Position (Promenade Botafogos)	Бота фого в променад и контр променад (Променадные ботафого)
12.	Criss Cross (Travelling Voltas to Right or Left)	Крисс кросс (Вольта в продвижении вправо и влево)
13.	Solo Spot Volta	Сольная вольта на месте
14.	Reverse Turn	Левый поворот
Фигуры класса "D"
15.	Corta Jaca	Корта джака
16.	Closed Rocks (*)	Закрытые роки
17.	Open Rocks (*)	Открытые роки
18.	Back Rocks (Backward Rocks) (*)	Роки назад
19.	Plait	Коса
20.	Rolling off the Arm	Раскручивание
21.	Argentine Crosses	Аргентинские кроссы
22.	Maypole (Continuous Volta Turn to Right or Left)	Мэйпоул (Непрерывный вольта поворот вправо и влево)
23.	Three Step Turn	Поворот на трёх шагах
24.	Samba Locks (Samba Locks in Open CPP or in Open PP)	Самба локи (Самба локи в открытой контр ПП и открытой ПП)
Фигуры класса "С"
25.	Foot Changes (Methods of Changing Feet)	Методы смены ног
26.	Shadow Travelling Volta	Вольта в продвижении в теневой позиции
27.	Shadow Circular Volta	Вольта по кругу в теневой позиции
28.	Contra Bota Fogos (*)	Контра бота фого
29.	Roundabout (Circular Voltas to Right or Left)	Карусель (Вольта по кругу вправо и влево)
30.	Natural Roll	Правый ролл
31.	Reverse Roll	Левый ролл
32.	Promenade to Counter Promenade Runs	Бег из променада в контр променад
33.	Cruzados Walks and Locks (*)	Крузадо шаги и локи

18.1.2 Ча-ча-ча (Cha-Cha-Cha)

N	Английское название	Русское название
Фигуры класса "Е"
1.	Cha Cha Cha Chasses and Alternatives: - Chasse to side - to Right and to Left - Compact Chasse - RF and LF Forward Lock - LF and RF Backward Lock	Ча-ча-ча шассе и альтернативные движения: - Шассе в сторону - вправо и влево - Компактное шассе - Лок вперед с ПН и с ЛН - Лок назад с ЛН и с ПН
2.	Basic Movements (Closed, Open) (*)	Основные движения (в закрытой позиции и в открытой позиции)
3.	New York (Check from Open CPP and Open PP)	Нью-Йорк (Чек из открытой контр ПП и открытой ПП)
4.	Spot Turn (Switch Turn) to Left or to Right	Поворот на месте (Поворот-переключатель) влево и вправо
5.	Underarm Turn to Left or Right	Поворот под рукой влево и вправо
6.	Shoulder to Shoulder	Плечо к плечу
7.	Hand to Hand	Рука к руке
8.	Three Cha Cha Chas	Три ча-ча-ча
9.	Side Steps (To Left or Right)	Шаги в сторону (влево и вправо)
10.	There And Back	Туда и обратно
11.	Time Steps (*) - as Side Basic - with Cuban Cross (Latin Cross)	Тайм стэп - как Основное движение в сторону - с кубинским кроссом (латинским кроссом)
12.	Fan	Beep
13.	Alemana	Алемана
14.	Hockey Stick	Хоккейная клюшка
15.	Natural Top	Правый волчок
16.	Natural Opening Out Movement	Раскрытие вправо
17.	Closed Hip Twist в редакции [1-2]	Закрытый хип твист
18.	Open Hip Twist	Открытый хип твист
Фигуры класса "D"
19.	Cha Cha Cha Chasses and Alternatives: - Ronde Chasse - Twist Chasse (Hip Twist Chasse) - Slip Chasse	Ча-ча-ча шассе и альтернативные движения: - Ронд шассе - Твист шассе (Хип твист шассе) - Слип шассе
20.	Reverse Top	Левый волчок
21.	Opening Out From Reverse Top	Раскрытие из левого волчка
22.	Aida	Аида
23.	Spiral	Спираль
24.	Curl	Локон
25.	Rope Spinning	Роуп спиннинг
26.	Cross Basic	Кросс бэйсик
27.	Cuban Break в любых вариантах, в том числе в виде фигур (в редакции [2-1]): - Cuban Break in Open Position - Cuban Break in Open CPP	Кубинский брэйк в любых вариантах, в том числе в виде фигур (в редакции [2-1]): - Кубинский брэйк в открытой позиции - Кубинский брэйк в открытой контр ПП
28.	Split Cuban Break в любых вариантах, в том числе в виде фигур (в редакции [2-1]): - Split Cuban Break in Open CPP - Split Cuban Break From Open CPP and Open PP	Дробный кубинский брэйк в любых вариантах, в том числе в виде фигур (в редакции [2-1]): - Дробный кубинский брэйк в открытой контр ПП - Дробный кубинский брэйк из открытой контр ПП и открытой ПП
29.	Chase	Чейс
30.	Opening Out to Right в редакции [2-2]	Усложнённое раскрытие ВП
31.	Advanced Hip Twist - Advanced Hip Twist в редакции [1-2] и - Close Hip Twist в редакции [2-1]	Усложнённый хип твист
32.	Turkish Towel	Турецкое полотенце
Фигуры класса "С"
33.	Guapacha Timing ("whappacha")	Ритм "гуапача"
34.	Cha Cha Cha Chasses and Alternatives: - Runaway Chasse	Ча-ча-ча шассе и альтернативные движения: - Ранэвэй шассе (Бегущее шассе)
35.	Hip Twist Spiral (Close Hip Twist Spiral)	Хип твист спираль (Закрытый хип твист со спиральным окончанием)
36.	Development of Hip Twist Spiral (Open Hip Twist Spiral)	Развитие фигуры Хип твист спираль (Открытый хип твист со спиральным окончанием)
37.	Sweetheart	Возлюбленная
38.	Follow My Leader	Следуй за мной
39.	Foot Changes (Methods of Changing Feet)	Смены ног (Методы смены ног)

18.1.3

18.1.4 Комментарии к перечню фигур танца ча-ча-ча:

Фигура 13 - Alemana. В классе "Е" разрешается исполнять фигуру, начиная из веерной и открытой позиции, ЛР мужчины соединена с ПР дамы, заканчивая в закрытой позиции и в альтернативных вариантах окончания 1 и 2 в терминологии [1-2] и окончанием А и в открытой контр ПП в терминологии [2-1]. Остальные варианты разрешается исполнять, начиная с класса "D".

18.1.5 Румба (Rumba)

N п/п	Английское название	Русское название
Фигуры класса "D"
1.	Basic Movements (Closed, Open) (*)	Основные движения (в закрытой позиции и в открытой позиции)
2.	Alternative Basic Movements	Альтернативные основные движения
3.	Cucarachas	Кукарача
4.	New York (Check from Open CPP and Open PP)	Нью-Йорк (Чек из открытой контр ПП и открытой ПП)
5.	Sport Turn (Switch Turn) to Left or Right	Поворот на месте (Поворот-переключатель) влево и вправо
6.	Underarm Turn to Right or Left	Поворот под рукой вправо и влево
7.	Shoulder to Shoulder (*)	Плечо к плечу
8.	Hand to Hand	Рука к руке
9.	Progressive Walks Forward or Back	Поступательные шаги вперед и назад
10.	Side Steps to Left or Right в редакции [1-1]	Шаги в сторону влево и вправо
11.	Side Steps and Cucarachas в редакции [2-2]	Шаги в сторону и кукарача
12.	Cuban Rocks в ритме "2.3.4.1"	Кубинские роки в ритме "2.3.4.1"
13.	Fan	Веер
14.	Alemana	Алемана
15.	Hockey Stick	Хоккейная клюшка
16.	Natural Top	Правый волчок
17.	Opening Out to Right and Left	Раскрытие вправо и влево
18.	Natural Opening Out Movement (Natural Opening Out to Right)	Раскрытие вправо
19.	Closed Hip Twist в редакции [1-1]	Закрытый хип твист
20.	Open Hip Twist	Открытый хип твист
21.	Reverse Top	Левый волчок
22.	Opening Out From Reverse Top	Раскрытие из левого волчка
23.	Aida (Fallaway)	Аида (Фоллэвэй)
24.	Spiral	Спираль
25.	Curl	Локон
26.	Rope Spinning	Роуп спиннинг
27.	Fencing	Фэнсинг
Фигуры класса "С"
28.	Progressive Walks Forward In Right Shadow Position (Kiki Walks) (*)	Поступательные шаги вперед в правой теневой позиции (Кики вокс)
29.	Syncopated Cuban Rocks	Синкопированные кубинские роки
30.	Sliding Doors	Скользящие дверцы
31.	Three Threes	Три тройки
32.	Three Alemanas	Три алеманы
33.	Advanced Opening Out Movement	Усложнённое раскрытие
34.	Advanced Hip Twist - Advanced Hip Twist в редакции [1-1] и - Close Hip Twist в редакции [2-1]	Усложнённый хип твист
35.	Continuous Hip Twist	Непрерывный хип твист
36.	Circular Hip Twist (Continuous Circular Hip Twist)	Хип твист по кругу (Непрерывный хип твист по кругу)

18.1.6 Комментарии к перечню фигур танца румба:

1. Фигура 14 - Alemana. Алеману с окончаниями: мужчина и дама - шаг вперед по направлению к правой стороне корпуса партнерши (партнера) и в правой теневой позиции, а также вариант: алемана из открытой позиции, ПР мужчины соединена с ПР дамы, разрешается исполнять только в классе "С".

Фигура 16 - Natural Top. Вариант, в котором дама делает поворот под рукой мужчины, разрешается исполнять только в классе "С".

Фигура 27 - Fencing. В классе "D" разрешается исполнять фигуру только с окончаниями "Поворот на месте ВП", "Поворот под рукой ВЛ" и "Нью-Йорк" ("Чек из открытой контр ПП)". Другие окончания можно исполнять только в классе "С".

18.1.7 Пасодобль (Paso Doble)

N п/п	Английское название	Русское название
Фигуры класса "С"
1.	Appel	Аппэль
2.	Sur Place	На месте
3.	Basic Movement	Основное движение
4.	Chasses to Right or Left (including Elevations)	Шассе вправо и влево (с подъемом и без подъема)
5.	Drag	Дрэг
6.	Deplacement (also Attack)	Перемещение (включая Атаку)
7.	Promenade Link	Променадное звено
8.	Promenade Close	Променадная приставка
9.	Promenade	Променад
10.	Ecart (Fallaway Whisk)	Экар (Фоллэвэй виск)
11.	Separation	Разъединение
12.	Separation with Lady's Caping Walks в редакции [1-3]	Разъединение с обходом дамы вокруг мужчины (движение типа "плащ")
13.	Separation with Lady's Caping Walks to Fallaway Whisk в редакции [2-2]	Разъединение с обходом дамы вокруг мужчины (движение типа "плащ") в Фоллэвэй виск
14.	Separation with Fallaway Ending (Separation to Fallaway Whisk) в редакции [2-2]	Разъединение с фоллэвэй-окончанием (Разъединение в фоллэвэй виск)
15.	Fallaway Ending to Separation в редакции [1-3]	Фоллэвей-окончание к разъединению
16.	Huit	Восемь
17.	Sixteen	Шестнадцать
18.	Promenade to Counter Promenade	Променад в контр променад
19.	Grand Circle	Большой круг
20.	Open Telemark	Открытый тэлемарк
21.	La Passe	Ла пасс
22.	Banderillas	Бандерильи
23.	Twist Turn	Твист поворот
24.	Fallaway Reverse Turn (*)	Левый фоллэвэй поворот
25.	Coup de Pique	Удар пикой
26.	Left Foot Variation	Вариация с левой ноги
27.	Spanish Lines (*)	Испанские линии
28.	Flamenco Taps	Дроби фламенко
29.	Syncopated Separation	Синкопированное разъединение
30.	Travelling Spins from PP	Вращения в продвижении из ПП
31.	Travelling Spins from CPP	Вращения в продвижении из контр ПП
32.	Fregolina (also Farol) (*)	Фрэголина (включая Фарол)
33.	Twists	Твисты
34.	Chasse Cape	Шассе плащ
35.	Methods of Changing Feet	Методы смены ног
36.	Alternative Entries to PP	Альтернативные методы выхода в ПП

18.1.8 Джайв (Jive)

N п/п	Английское название	Русское название
Фигуры класса "E"
1.	Basic in Place	Основное движение на месте
2.	Fallaway Rock (Basic in Fallaway)	Фоллэвэй рок (Основное движение из позиции фоллэвэй)
3.	Fallaway Throwaway - Fallaway Throwaway и Overturned Fallaway Throwaway в редакции [1-5] и - Fallaway Throwaway в редакции [2-1]	Фоллэвэй троуэвэй
4.	Link	Звено
5.	Change of Places Right to Left (*)	Смена мест справа налево
6.	Change of Places Left to Right (*)	Смена мест слева направо
7.	Change of Hands Behind Back	Смена рук за спиной
8.	Hip Bump (Left Shoulder Shove) (*)	Удар бедром (Толчок левым плечом)
9.	American Spin	Американский спин
10.	Stop and Go	Стоп энд гоу
11.	Whip	Хлыст
12.	Whip Throwaway (*)	Хлыст троуэвэй
13.	Toe Hill Swivels (*)	Свивлы с носка на каблук
Фигуры класса "D"
14.	Alternatives to 1.2 of Link (Ball Change - with Flick or Hesitation)	Альтернативные методы исполнения шагов 1-2 фигуры Звено (Болл чеиндж - с Фликом или Хэзитэйшн)
15.	Advanced Link (Break)	Усложненное звено (Брэйк)
16.	Overturned Fallaway Throwaway - Development of Overturned Fallaway Throwaway в редакции [1-5] и - Fallaway Throwaway в редакции [2-1]	Перекрученный фоллэвэй троуэвэй
17.	Overturned Change of Places Left to Right (*)	Перекрученная смена мест слева направо
18.	Walks (Promenade Walks (Slow and Quick))	Шаги (Променадный ход (медленный и быстрый))
19.	Mooch	Муч
20.	Double Whip (Double Cross Whip)	Двойной хлыст (Двойной кросс хлыст)
21.	Reverse Whip	Левый хлыст
22.	Windmill	Ветряная мельница
23.	Spanish Arms	Испанские руки
24.	Rolling off the Arm	Раскручивание
25.	Simple Spin	Простой спин
26.	Miami Special	Майами спешиал
27.	Curly Whip	Кёли вип
28.	Chicken Walks	Шаги цыпленка
29.	Stalking Walks, Flicks and Break (Flicks Into Break)	Крадущиеся шаги, флики и брэйк (Флики в брэйк)
Фигуры класса "С"
30.	Change of Places Right to Left with Double Spin (*)	Смена мест справа налево с двойным поворотом
31.	Shoulder Spin	Шоулдер спин
32.	Chugging	Чаггин
33.	Catapult	Катапульта