Статья 14. Преддоговорная информация

Статья 14
Преддоговорная информация

1. Государства - члены ЕС обеспечивают, чтобы кредитор и, если применяется, кредитный посредник или назначенный представитель, предоставляли потребителю персональную информацию, необходимую для сравнения кредитов, имеющихся на рынке, для оценки их выводов и принятия информированного решения о заключении кредитного соглашения:

(a) без неоправданного промедления после того, как потребитель представил необходимую информацию о своих потребностях, финансовой ситуации и предпочтениях в соответствии со Статьей 20; и

(b) заранее до того, как потребитель связан каким-либо кредитным соглашением или предложением.

2. Персональная информация, указанная в параграфе 1, на бумажных носителях или на постоянном носителе должна предоставляться посредством европейского стандартизированного информационного листа (ESIS), установленного в Приложении II.

3. Государства - члены ЕС обеспечивают, чтобы при предоставлении потребителю предложения, обязывающего его перед кредитором, оно предоставлялось на бумажном или на другом постоянном носителе и сопровождалось европейским стандартизированным информационным листом (ESIS), если:

(a) европейский стандартизированный информационный лист (ESIS) не был представлен потребителю раньше; или

(b) характеристики предложения отличаются от информации, содержащейся в европейском стандартизированном информационном листе (ESIS), представленном ранее.

4. Государства - члены ЕС могут предусмотреть обязательное предоставление европейского стандартизированного информационного листа (ESIS) до предоставления предложения, обязывающего кредитора. Если государство - член ЕС предусматривает это, оно требует, чтобы европейский стандартизированный информационный лист (ESIS) требовался только для повторного предоставления, если выполняется пункт (b) параграфа 3.

5. Государства - члены ЕС, которые до 20 марта 2014 г. имплементировали информационный лист, который отвечает таким же информационным требованиям, что установлены в Приложении II, могут продолжать использовать его в целях настоящей Статьи до 21 марта 2019 г.

6. Государства - члены ЕС определяют срок не менее семи дней, в течение которого потребитель будет иметь достаточное количество времени для сравнения предложений, оценки их выводов и принятия информированного решения.

Государства - члены ЕС определяют, что срок, указанный в первом подпараграфе, должен быть либо сроком на размышление до заключения кредитного соглашения, либо сроком для существования права отказа после заключения кредитного соглашения, либо комбинацией указанных двух сроков.

Если государство - член ЕС определяет срок на размышление до заключения кредитного соглашения:

(a) предложение является обязательным для кредитора в течение всей продолжительности срока размышления; и

(b) потребитель может принять предложение в любое время в течение срока размышления.

Государства - члены ЕС могут предусмотреть, чтобы потребители не могли принять предложение в срок, не превышающий первые 10 дней срока размышления.

Если ставка займа или другие затраты, применяющиеся к предложению, определены на основании продажи облигаций, имеющих обеспечение, или других долгосрочных финансовых инструментов, государства - члены ЕС могут предусмотреть, что ставка займа или другие затраты могут отличаться от той, которая установлена в предложении в соответствии со стоимостью облигаций, имеющих обеспечение, или других долгосрочных финансовых инструментов.

Если потребитель имеет право отказа в соответствии со вторым подпараграфом настоящего параграфа, Статья 6 Директивы 2002/65/EC не применяется.

7. Кредитор и, если применяется, кредитный посредник или назначенный представитель, который представил европейский стандартизированный информационный лист (ESIS) потребителю, считается выполнившим требования, относящиеся к предоставлению информации потребителю до заключения дистанционного соглашения, указанного в Статье 3(1) Директивы 2002/65/EC, и считается соответствующим требованиям Статьи 5(1) указанной Директивы, только если они по крайней мере предоставили европейский стандартизированный информационный лист (ESIS) до заключения договора.

8. Государства - члены ЕС не изменяют европейский стандартизированный информационный лист (ESIS), кроме того, как определено в Приложении II. Любая дополнительная информация, которую кредитор или, если применяется, кредитный посредник или назначенный представитель, могут представить потребителю или должны представить потребителю в соответствии с национальным законодательством, дается в отдельном документе, который может быть Приложением к европейскому стандартизированному информационному листу (ESIS).

9. Европейская Комиссия наделяется полномочиями по принятию актов делегированного законодательства в соответствии со Статьей 40 для изменения стандартных формулировок в Части A Приложения II или инструкций в его Части B для выполнения потребности в информации или предупреждениях, касающихся новых продуктов, которые не продавались до 20 марта 2014 г. Но указанные акты делегированного законодательства не должны изменять структуру или форму европейского стандартизированного информационного листа (ESIS).

10. В случае с голосовыми телефонными сообщениями, указанными в Статье 3(3) Директивы 2002/65/EC, описание основных характеристик окончательной предоставляемой услуги согласно второму абзацу пункта (b) Статьи 3(3) указанной Директивы должно быть включать по крайней мере пункты, указанные в разделах 3 - 6 Части A Приложения II к настоящей Директиве.

11. Государства - члены ЕС обеспечивают, чтобы по крайней мере в тех случаях, в которых не существует право на отказ, кредитор или, если применяется, кредитный посредник или назначенный представитель предоставляли потребителю копию проекта кредитного соглашения на момент совершения предложения, обязательного для кредитора. Если право отказа существует, государства - члены ЕС обеспечивают, чтобы кредитор или, если применяется, кредитный посредник или назначенный представитель предлагали предоставить потребителю копию проекта кредитного соглашения на момент совершения предложения, обязательного для кредитора.