Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

В целях понимания данного Соглашения:

(1) Кофе означает бобы и плоды кофейных деревьев, или кожура кофейного боба, зеленого или обжаренного, включая молотый, не содержащий кофеина, жидкий и растворимый кофе. Совет должен, как можно скорее после того как данное Соглашение вступит в силу, с интервалом трех лет, проверять коэффициенты пересчета для всех типов кофе, указанного в пунктах (г), (д), (е) и (ж) ниже. Исходя из таких проверок, Совет обязан определить и опубликовать соответствующие коэффициенты пересчета. Перед первоначальным рассмотрением, если Совет не способен принять решение по данному вопросу, коэффициента пересчета останутся теми же, которые использовались в Международном Соглашении о кофе за 2001 год, перечисленные в приложении к данному Соглашению. Предмет данных положений, термины, перечисленные ниже должны иметь следующие значения:

(а) зеленый кофе означает все виды кофе в форме очищенных бобов до его обжарки;

(б) высушенная кофейная ягода означает высушенные плоды кофейного дерева; высчитать эквивалент высушенных кофейных ягод к зеленому кофе, можно умножив чистый вес высушенных кофейных ягод на 0,50;

(в) неочищенные кофейные бобы означает необжаренные зерна кофе, содержащие кожуру; чтобы высчитать эквивалент кожуры к зеленому кофе, умножте чистый вес кожуры на 0,80;

(г) обжаренный кофе означает зеленый кофе, обжаренный до любой степени, включая молотый кофе;

(д) кофе, не содержащий кофеин, означает зеленый, обжаренный или растворимый кофе, из которого извлечен кофеин;

(е) жидкий кофе означает растворимый водой сухой порошок, полученный из обжаренного кофе и приведенный в жидкое состояние; и наконец

(ж) растворимый кофе означает сухой растворимый в воде порошок, полученный из обжаренного кофе.

(2) Мешок означает 60 килограммов или 132.276 фунтов зеленого кофе; тонна означает массу в 1000 килограммов или 2,204.6 фунтов; и наконец, фунт означает 453.597 граммов.

(3) кофейный год означает период в один год, с 1-го октября по 30-ое сентября.

(4) Организация и Совет означает, в указанном порядке, Международную Кофейную Организацию и Международный Совет по вопросам кофе.

(5) Участник Договора означает Правительство, Европейский Союз или любую межправительственную организацию, указанную в пункте (3) статьи 4, включен в ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении или уведомлении о предварительной заявке по данному Соглашению, в соответствии с условиями Статей 40, 41 и 42, или присоединенный к данному соглашению в соответствии со Статьей 43.

(6) Партнер означает участника договора.

(7) Экспортирующий партнер или экспортирующая страна означает партнера или страну, которая является чистым экспортером кофе; что значит партнер или страна, экспортный оборот товара которых превышает его импорт.

(8) Импортирующий партнер или импортирующая страна означает участника или страну, которая, соответственно, является чистым импортером кофе; что означает участника или страну, уровень импорта товара которой превышает уровень его экспорта.

(9) Большинство по особому распределению голосов означает голосование, требующее 70% или более голосов экспортирующих участников, присутствующих и голосующих, а также 70% или более голосов импортирующих участников присутствующих и голосующих, подсчитанных раздельно.

(10) Депозитарий означает межправительственную организацию или участника договора по Международному Соглашению о кофе за 2001 г., утвержденному решением Совета по Международному Соглашению о кофе за 2001 г. принятого единогласно до 31 января 2008 г. Такое соглашение должно являться неотъемлемой частью данного Соглашения.