Статья 24. Преодоление препятствий в торговле и потреблении

Статья 24
Преодоление препятствий в торговле и потреблении

(1) Участники признают важность постоянного развития кофейного сектора и преодоления настоящих препятствий, а также устранению новых препятствий, которые могут быть помехой для торговли и потребления, в то время, как распознавания права у частника регулировать и представлять новые правила, соответствующие национальным целям здоровой и экологической политики, последовательные в их обязательствах по международным соглашениям, включая те, которые связаны с международной торговлей.

(2) Участники признают, что в настоящее время существуют эффективные меры, которые могут увеличить или уменьшить потребление кофе, в частности:

(а) соглашения по импорту, применимые к кофе, включая льготные и другие тарифы, квоты, операции правительственных монополий и официальных покупательных агентств, и другие административные правила и коммерческие методы;

(б) соглашения по экспорту в отношении прямых и косвенных субсидий и других административных правил, а также коммерческих методов; и наконец

(в) состояние внешней торговли и внутренние, региональные юридические и административные условия, которые могут повлиять на потребление.

(3) Имея отношение к целям, указанным выше и условиям в пункте (4) данной статьи, участники должны пытаться избегать снижения тарифов на кофе, предпринимая другие действия для преодоления препятствий по увеличению потребления.

(4) Принимая во внимание их взаимный интерес, участники берут на себя обязательства находить пути и средства, благодаря которым препятствия по увеличению торговли и потребления, указанные в пункте (2) данной Статьи, могут быть прогрессивно снижены и в конечном счете, если возможно, устранены, или благодаря которым такие препятствия могут быть существенно уменьшены.

(5) Принимая во внимание любые обязательства принятые по условиям пункта (4) данной Статьи, участники должны информировать Совет ежегодно о всех мерах, предпринятых в виду исполнения условий данной Статьи.

(6) Исполнительный Директор должен периодически готовить обзор препятствий, касающихся потребления, для рассмотрения в Совете.

(7) Совет может, в соответствии с дальнейшими целями данной Статьи, дать рекомендации участникам, которые должны предоставить в Совет отчет по предпринятым мерам в виду осуществления рекомендаций, как можно скорее.