Статья 3. Обмен спутниковыми данными и продуктами

Статья 3
Обмен спутниковыми данными и продуктами

1. Стороны осуществляют обмен данными и продуктами, полученными в реальном масштабе времени со своих соответствующих метеорологических спутников, на условиях, предусмотренных в статьях 4 и 5 настоящего Соглашения.

2. Для этих целей Стороны используют следующие понятия:

а) "данные и продукты Росгидромета" - все метеорологические и гидрометеорологические данные, полученные с геостационарных спутников Электро, полярно-орбитальных спутников Метеор, а также продукты, полученные Росгидрометом на основе этих данных. Стороны могут заключить отдельное соглашение относительно метеорологических и гидрометеорологических данных, получаемых со спутников серии Арктика на высокоэллиптической орбите и продуктов, полученных Росгидрометом на их основе;

b) "данные и продукты ЕВМЕТСАТ" - все данные, полученные с геостационарных спутников Метеосат и полярно-орбитальных спутников Метоп, а также продукты, полученные ЕВМЕТСАТ на основе этих данных;

c) "существенные данные и продукты Росгидромета" - все данные и продукты, классифицирующиеся Росгидрометом как "существенные" в соответствии с Резолюцией 40 ВМО (Cg-XII), и которые в связи с этим предоставляются всем пользователям в мире на бесплатной и неограниченной основе;

d) "существенные данные и продукты ЕВМЕТСАТ" - все данные и продукты ЕВМЕТСАТ, классифицирующиеся Советом ЕВМЕТСАТ как "существенные" в соответствии с Резолюцией 40 ВМО (Cg-XII), и которые в связи с этим предоставляются всем пользователям в мире на бесплатной и неограниченной основе;

e) "официальное использование" - все виды деятельности:

i. Росгидромета для удовлетворения государственных потребностей в сфере гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды, научных исследований, а также предупреждения опасных природных явлений, за исключением любой коммерческой деятельности;

ii. ЕВМЕТСАТ, национальных метеорологических служб государств-членов ЕВМЕТСАТ и сотрудничающих государств для удовлетворения правительственных и межправительственных потребностей в сфере обороны, гражданской авиации, безопасности жизни и собственности, научных исследований, а также для решения задач ЕЦСПП, за исключением любой коммерческой деятельности.

3. Росгидромет и ЕВМЕТСАТ могут предоставлять друг другу данные и продукты третьей стороны, при условии, что третья сторона согласилась предоставить каждой из них доступ к своим данным и продуктам, причем в соответствии с положениями и условиями третьей стороны. Стороны могут распространять данные и продукты третьей стороны, при условии, что третья сторона дала разрешение каждой из Сторон распространять свои данные и продукты, причем в соответствии с положениями и условиями третьей стороны.

4. Стороны должны взаимно согласовывать и периодически пересматривать технические детали, относящиеся к и включающие в себя информацию об обмене всеми данными и продуктами между ними в рамках настоящего Соглашения, путем отдельного обмена письмами.